Шримад-Бхагаватам 9.4.51

алабдха-на̄тхах̣ — не нашедший защитника; сах̣ — он (Дурваса Муни); сада̄ — постоянно; куташ́чит — где-нибудь; сантраста- читтах̣ — тот, чье сердце переполнено страхом; аран̣ам — того, у кого можно найти убежище; эшама̄н̣ах̣ — ищущий; девам — к главному полубогу; вирин̃чам — к Господу Брахме; самага̄т — приблизился; видха̄тах̣ — о Господь; тра̄хи — защити же; а̄тма-йоне — о Господь Брахма; аджита-теджасах̣ — от пламени, посланного Аджитой, Верховной Личностью Бога; ма̄м — меня.

ш́рӣ-брахма̄ ува̄ча — Господь Брахма сказал; стха̄нам — место (где я нахожусь); мадӣйам — мое жилище (Брахмалоку); саха — вместе; виш́вам — со всей вселенной; этат — это; крӣд̣а̄-аваса̄не — по окончании лил Верховной Личности Бога; дви-пара̄рдха-сам̇джн̃е — в период, называемый концом дви-парардхи; бхрӯ-бхан̇га- ма̄трен̣а — лишь движением бровей; хи — в действительности; сандидхакшох̣ — желающего спалить вселенную (Верховного Господа); ка̄ла-а̄тманах̣ — принявшего облик разрушителя; йасйа — которого; тиробхавишйати — будут побеждены; ахам — я; бхавах̣ — Господь Шива; дакша — Праджапати Дакшей; бхр̣гу — великим праведником Бхригу; прадха̄на̄х̣ — возглавляемые; праджа̄-ӣш́а — властителями праджей; бхӯта-ӣш́а — властителями живых существ; сура-ӣш́а — владыками над полубогами; мукхйа̄х̣ — возглавляемые; сарве — все; вайам — мы; йат-нийамам — руководящему принципу которого; прапанна̄х̣ — подчиненные; мӯрдхнйа̄ арпитам — предложенное (со склоненной) головой; лока-хитам — благо всем существам; ваха̄мах̣ — несем (руководя живыми существами).