Шримад-Бхагаватам 9.3.23
Шримад-Бхагаватам 9.3.23
Оригинал: शशंस पित्रे तत् सर्वं वयोरूपाभिलम्भनम् ।
Транскрипция: ш́аш́ам̇са питре тат сарвам̇
Синонимы: ш́аш́ам̇са — описала; питре — отцу; тат — то; сарвам — все; вайах̣ — юности; рӯпа — и красоты; абхиламбханам — обретение (ее мужем); висмитах̣ — удивленный; парама-прӣтах̣ — очень довольный; танайа̄м — дочь; паришасвадже — обнял с радостью.
Перевод: Суканья поведала отцу о том, как ее муж обрел тело прекрасного юноши. Узнав об этом, царь очень удивился и в великой радости обнял любимую дочь.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.3.24
Оригинал: सोमेन याजयन् वीरं ग्रहं सोमस्य चाग्रहीत् ।
Транскрипция: сомена йа̄джайан вӣрам̇
Синонимы: сомена — сомой; йа̄джайан — велел совершить жертвоприношение; вӣрам — царю (Шарьяти); грахам — полный сосуд; сомасйа — сома-расы; ча — и; аграхӣт — забрал; асома-пох̣ — для тех, кому не позволено пить сома-расу; апи — хотя; аш́винох̣ — Ашвини-кумарам; чйаванах̣ — Чьявана Муни; свена — своей; теджаса̄ — доблестью.
Перевод: Своим могуществом Чьявана Муни даровал царю Шарьяти возможность совершить сома-ягью. Мудрец поднес Ашвини-кумарам полную чашу сома-расы, хотя им и не полагалось пить этот напиток.
Шримад-Бхагаватам 9.3.25
Оригинал: हन्तुं तमाददे वज्रं सद्योमन्युरमर्षित: ।
Транскрипция: хантум̇ там а̄даде ваджрам̇
Синонимы: хантум — убить; там — его (Чьявану); а̄даде — (Индра) взял; ваджрам — молнию; садйах̣ — мгновенно; манйух̣ — гнев (нетерпение); амаршитах̣ — чрезвычайно обеспокоенный; са-ваджрам — держащую молнию; стамбхайа̄м а̄са — парализовал; бхуджам — руку; индрасйа — Индры; бха̄ргавах̣ — Чьявана Муни, потомок Бхригу.
Перевод: Обеспокоенный и разгневанный этим, царь Индра захотел убить Чьявану Муни и тут же схватился за свое оружие — молнию. Но могущественный Чьявана Муни наслал оцепенение на державшую оружие руку Индры.
