миш́ракеш́йа̄м — в лоне Мишракеши; апсараси — одной из апсар; вр̣ка-а̄дӣн — Врику и прочих сыновей; ватсаках̣ — Ватсака; татха̄ — также; такша-пушкара-ш́а̄ла-а̄дӣн — сыновей, старшими из которых были Такша, Пушкара и Шала; дурва̄кшйа̄м — в лоне Дурвакши (своей супруги); вр̣ках̣ — Врика; а̄дадхе — зачал.
Перевод:
У царя Ватсаки и его жены, апсары по имени Мишракеши, родилось несколько сыновей, старшего из которых звали Врика. У Врики и его жены, Дурвакши, родились Такша, Пушкара, Шала и другие сыновья.
сумитра̄рджунапа̄ла̄дӣн самӣка̄т ту суда̄манӣ а̄наках̣ карн̣ика̄йа̄м̇ ваи р̣тадха̄ма̄-джайа̄в апи
Синонимы:
сумитра — Сумитрой; арджунапа̄ла — и Арджунапалой; а̄дӣн — возглавляемых; самӣка̄т — от царя Самики; ту — же; суда̄манӣ — Судамани; а̄наках̣ — царь Анака; карн̣ика̄йа̄м — в лоне Карники; ваи — несомненно; р̣тадха̄ма̄ — Ритадхаму; джайау — и Джаю; апи — несомненно.
Перевод:
У царя Самики и его жены Судамани родились Сумитра, Арджунапала и другие сыновья. Карника, жена царя Анаки, родила ему двоих сыновей по имени Ритадхама и Джая.
Vedabase.ru
