Текст 42
Оригинал:
सृञ्जयो राष्ट्रपाल्यां च वृषदुर्मर्षणादिकान् ।
हरिकेशहिरण्याक्षौ शूरभूम्यां च श्यामक: ॥ ४२ ॥
Транскрипция:
ср̣н̃джайо ра̄шт̣рапа̄лйа̄м̇ ча
вр̣ша-дурмаршан̣а̄дика̄н
харикеш́а-хиран̣йа̄кшау
ш́ӯрабхӯмйа̄м̇ ча ш́йа̄маках̣
Синонимы:
ср̣н̃джайах̣ — Сринджая; ра̄шт̣рапа̄лйа̄м — в лоне Раштрапалики (своей жены); ча — и; вр̣ша — сыновей, старших из которых звали Вриша и Дурмаршана; харикеш́а — Харикеша; хиран̣йа̄кшау — и Хираньякша; ш́ӯрабхӯмйа̄м — в лоне Шурабхуми; ча — и; ш́йа̄маках̣ — царь Шьямака.
Перевод:
У царя Сринджаи и его жены Раштрапалики родились сыновья, старших из которых звали Вриша и Дурмаршана. Царю Шьямаке его жена Шурабхуми родила двоих сыновей: Харикешу и Хираньякшу.
Комментарий:
[]
Следующие материалы:
Текст 43
Оригинал:
मिश्रकेश्यामप्सरसि वृकादीन् वत्सकस्तथा । तक्षपुष्करशालादीन् दुर्वाक्ष्यां वृक आदधे ॥ ४३ ॥
Транскрипция:
миш́ракеш́йа̄м апсараси
вр̣ка̄дӣн ватсакас татха̄
такша-пушкара-ш́а̄ла̄дӣн
дурва̄кшйа̄м̇ вр̣ка а̄дадхе
Синонимы:
миш́ракеш́йа̄м — в лоне Мишракеши; апсараси — одной из апсар; вр̣ка — Врику и прочих сыновей; ватсаках̣ — Ватсака; татха̄ — также; такша — сыновей, старшими из которых были Такша, Пушкара и Шала; дурва̄кшйа̄м — в лоне Дурвакши (своей супруги); вр̣ках̣ — Врика; а̄дадхе — зачал.
Перевод:
У царя Ватсаки и его жены, апсары по имени Мишракеши, родилось несколько сыновей, старшего из которых звали Врика. У Врики и его жены, Дурвакши, родились Такша, Пушкара, Шала и другие сыновья.
Комментарий:
[]
Текст 44
Оригинал:
सुमित्रार्जुनपालादीन् समीकात्तु सुदामनी । आनक: कर्णिकायां वै ऋतधामाजयावपि ॥ ४४ ॥
Транскрипция:
сумитра̄рджунапа̄ла̄дӣн
самӣка̄т ту суда̄манӣ
а̄наках̣ карн̣ика̄йа̄м̇ ваи
р̣тадха̄ма̄-джайа̄в апи
Синонимы:
сумитра — Сумитрой; арджунапа̄ла — и Арджунапалой; а̄дӣн — возглавляемых; самӣка̄т — от царя Самики; ту — же; суда̄манӣ — Судамани; а̄наках̣ — царь Анака; карн̣ика̄йа̄м — в лоне Карники; ваи — несомненно; р̣тадха̄ма̄ — Ритадхаму; джайау — и Джаю; апи — несомненно.
Перевод:
У царя Самики и его жены Судамани родились Сумитра, Арджунапала и другие сыновья. Карника, жена царя Анаки, родила ему двоих сыновей по имени Ритадхама и Джая.
Комментарий:
[]