16 px

Шримад-Бхагаватам 9.24.38

कैकेयो धृष्टकेतुश्च श्रुतकीर्तिमविन्दत । सन्तर्दनादयस्तस्यां पञ्चासन्कैकया: सुता: ॥ ३८ ॥
каикейо дхр̣шт̣акетуш́ ча
ш́рутакӣртим авиндата
сантардана̄дайас тасйа̄м̇
пан̃ча̄сан каикайа̄х̣ сута̄х̣
каикейах̣ — царь Кекаи; дхр̣шт̣акетух̣ — Дхриштакету; ча — тоже; ш́рутакӣртим — Шрутакирти, сестру Кунти; авиндата — взял в жены; сантардана-а̄дайах̣ — во главе с Сантарданой; тасйа̄м — ее (Шрутакирти); пан̃ча — пятеро; а̄сан — были; каикайа̄х̣ — сыновья царя Кекаи; сута̄х̣ — сыновья.

Перевод:

Дхриштакету, царь Кекаи, взял в жены другую сестру Кунти, Шрутакирти. Она родила пятерых сыновей, старшего из которых звали Сантардана.
Следующие материалы:

Текст 39

राजाधिदेव्यामावन्त्यौ जयसेनोऽजनिष्ट ह । दमघोषश्चेदिराज: श्रुतश्रवसमग्रहीत् ॥ ३९ ॥
ра̄джа̄дхидевйа̄м а̄вантйау
джайасено ’джаништ̣а ха
дамагхошаш́ чеди-ра̄джах̣
ш́руташ́равасам аграхӣт
ра̄джа̄дхидевйа̄м — в лоне Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти; а̄вантйау — сыновья (Винда и Анувинда); джайасенах̣ — царь Джаясена; аджаништ̣а — породил; ха — в прошлом; дамагхошах̣ — Дамагхоша; чеди-ра̄джах̣ — царь государства Чеди; ш́руташ́равасам — Шруташраву, другую сестру Кунти; аграхӣт — взял в жены.

Перевод:

У Джаясены и Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти, родилось двое сыновей: Винда и Анувинда. Другую сестру Кунти, Шруташраву, взял в жены Дамагхоша, царь государства Чеди.

Текст 40

शिशुपाळ: सुतस्तस्या: कथितस्तस्य सम्भव: । देवभागस्य कंसायां चित्रकेतुबृहद्ब‍लौ ॥ ४० ॥
ш́иш́упа̄лах̣ сутас тасйа̄х̣
катхитас тасйа самбхавах̣
девабха̄гасйа кам̇са̄йа̄м̇
читракету-бр̣хадбалау
ш́иш́упа̄лах̣ — Шишупала; сутах̣ — сын; тасйа̄х̣ — ее (Шруташравы); катхитах̣ — описано (в Седьмой песни); тасйа — его; самбхавах̣ — появление; девабха̄гасйа — Девабхаги (брата Васудевы); кам̇са̄йа̄м — у Камсы (его жены); читракету — Читракету; бр̣хадбалау — и Брихадбала.

Перевод:

У Шруташравы родился сын по имени Шишупала, о чьем рождении уже было рассказано [в Седьмой песни «Шримад-Бхагаватам»]. У брата Васудевы, которого звали Девабхага, и его жены по имени Камса родилось двое сыновей: Читракету и Брихадбала.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».