Текст 37
Оригинал:
श्रुतदेवां तु कारूषो वृद्धशर्मा समग्रहीत् । यस्यामभूद् दन्तवक्र ऋषिशप्तो दिते: सुत: ॥ ३७ ॥
Транскрипция:
ш́рутадева̄м̇ ту ка̄рӯшо
вр̣ддхаш́арма̄ самаграхӣт
йасйа̄м абхӯд дантавакра
р̣ши-ш́апто дитех̣ сутах̣
Синонимы:
ш́рутадева̄м — Шрутадеву, сестру Кунти; ту — же; ка̄рӯшах̣ — царь Каруши; вр̣ддхаш́арма̄ — Вриддхашарма; самаграхӣт — взял в жены; йасйа̄м — которой; абхӯт — родился; дантавакрах̣ — Дантавакра; р̣ши — проклятый мудрецами (Санакой и Санатаной); дитех̣ — Дити; сутах̣ — сын.
Перевод:
Вриддхашарма, царь Каруши, взял в жены сестру Кунти, Шрутадеву, у которой впоследствии родился Дантавакра. Дантавакра, проклятый Санакой и другими мудрецами, в прежней жизни был Хираньякшей, сыном Дити.
Комментарий:
[]
Следующие материалы:
Текст 38
Оригинал:
कैकेयो धृष्टकेतुश्च श्रुतकीर्तिमविन्दत । सन्तर्दनादयस्तस्यां पञ्चासन्कैकया: सुता: ॥ ३८ ॥
Транскрипция:
каикейо дхр̣шт̣акетуш́ ча
ш́рутакӣртим авиндата
сантардана̄дайас тасйа̄м̇
пан̃ча̄сан каикайа̄х̣ сута̄х̣
Синонимы:
каикейах̣ — царь Кекаи; дхр̣шт̣акетух̣ — Дхриштакету; ча — тоже; ш́рутакӣртим — Шрутакирти, сестру Кунти; авиндата — взял в жены; сантардана — во главе с Сантарданой; тасйа̄м — ее (Шрутакирти); пан̃ча — пятеро; а̄сан — были; каикайа̄х̣ — сыновья царя Кекаи; сута̄х̣ — сыновья.
Перевод:
Дхриштакету, царь Кекаи, взял в жены другую сестру Кунти, Шрутакирти. Она родила пятерых сыновей, старшего из которых звали Сантардана.
Комментарий:
[]
Текст 39
Оригинал:
राजाधिदेव्यामावन्त्यौ जयसेनोऽजनिष्ट ह । दमघोषश्चेदिराज: श्रुतश्रवसमग्रहीत् ॥ ३९ ॥
Транскрипция:
ра̄джа̄дхидевйа̄м а̄вантйау
джайасено ’джаништ̣а ха
дамагхошаш́ чеди-ра̄джах̣
ш́руташ́равасам аграхӣт
Синонимы:
ра̄джа̄дхидевйа̄м — в лоне Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти; а̄вантйау — сыновья (Винда и Анувинда); джайасенах̣ — царь Джаясена; аджаништ̣а — породил; ха — в прошлом; дамагхошах̣ — Дамагхоша; чеди — царь государства Чеди; ш́руташ́равасам — Шруташраву, другую сестру Кунти; аграхӣт — взял в жены.
Перевод:
У Джаясены и Раджадхидеви, еще одной сестры Кунти, родилось двое сыновей: Винда и Анувинда. Другую сестру Кунти, Шруташраву, взял в жены Дамагхоша, царь государства Чеди.
Комментарий:
[]