там — его (этого ребенка); са̄ — она (Кунти); атйаджат — отвергла; надӣ-тойе — в воды реки; кр̣ччхра̄т — с великим сожалением; локасйа — людей; бибхйатӣ — боящаяся; прапита̄махах̣ — (твой) прадед; та̄м — ее (Кунти); ува̄ха — взял в жены; па̄н̣д̣ух̣ — царь Панду; ваи — несомненно; сатйа-викрамах̣ — очень благочестивый и мужественный.
Перевод:
Боясь порицания со стороны окружающих, Кунти с большим трудом разорвала узы связывающие ее с ребенком. Она заставила себя положить собственного сына в корзину и пустила ее плыть по течению реки. О Махараджа Парикшит, впоследствии на Кунти женился твой прадед, благочестивый и мужественный царь Панду.
ш́рутадева̄м — Шрутадеву, сестру Кунти; ту — же; ка̄рӯшах̣ — царь Каруши; вр̣ддхаш́арма̄ — Вриддхашарма; самаграхӣт — взял в жены; йасйа̄м — которой; абхӯт — родился; дантавакрах̣ — Дантавакра; р̣ши-ш́аптах̣ — проклятый мудрецами (Санакой и Санатаной); дитех̣ — Дити; сутах̣ — сын.
Перевод:
Вриддхашарма, царь Каруши, взял в жены сестру Кунти, Шрутадеву, у которой впоследствии родился Дантавакра. Дантавакра, проклятый Санакой и другими мудрецами, в прежней жизни был Хираньякшей, сыном Дити.
Vedabase.ru
