Шримад-Бхагаватам 9.24.13
Шримад-Бхагаватам 9.24.13
Оригинал: सत्राजित: प्रसेनश्च निघ्नस्याथासतु: सुतौ ।
Транскрипция: сатра̄джитах̣ прасенаш́ ча
Синонимы: сатра̄джитах̣ — Сатраджит; прасенах̣ ча — и Прасена; нигхнасйа — Нигны; атха — так; асатух̣ — были; сутау — двое сыновей; анамитра-сутах̣ — сын Анамитры; йах̣ — который; анйах̣ — другой; ш́иних̣ — Шини; тасйа — его; ча — также; сатйаках̣ — Сатьяка.
Перевод: Сыновей Нигны звали Сатраджит и Прасена. У Шини, другого сына Анамитры, был сын, которого звали Сатьяка.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.24.14
Оригинал: युयुधान: सात्यकिर्वै जयस्तस्य कुणिस्तत: ।
Транскрипция: йуйудха̄нах̣ са̄тйакир ваи
Синонимы: йуйудха̄нах̣ — Ююдхана; са̄тйаких̣ — сын Сатьяки; ваи — несомненно; джайах̣ — Джая; тасйа — его (Ююдханы); кун̣их̣ — Куни; татах̣ — от него (Джаи); йугандхарах̣ — Югандхара; анамитрасйа — сын Анамитры; вр̣шн̣их̣ — Вришни; путрах̣ — сын; апарах̣ — другой; татах̣ — от него.
Перевод: У сына Сатьяки, Ююдханы, был сын по имени Джая. Сына Джаи звали Куни, а сына Куни — Югандхара. У Анамитры был еще один сын, которого звали Вришни.
Шримад-Бхагаватам 9.24.15
Оригинал: श्वफल्कश्चित्ररथश्च गान्दिन्यां च श्वफल्कत: ।
Транскрипция: ш́вапхалкаш́ читраратхаш́ ча
Синонимы: ш́вапхалках̣ — Швапхалка; читраратхах̣ ча — и Читраратха; га̄ндинйа̄м — у Гандини (его жены); ча — и; ш́вапхалкатах̣ — от Швапхалки; акрӯра — Акрурой; прамукха̄х̣ — возглавляемые; а̄сан — были; путра̄х̣ — сыновья; два̄даш́а — двенадцать; виш́рута̄х̣ — всеславные.
Перевод: Сыновей Вришни звали Швапхалка и Читраратха. У Швапхалки и его жены Гандини родился Акрура. Помимо старшего сына, Акруры, у Швапхалки было двенадцать других сыновей, которые покрыли свой род неувядаемой славой.
