Текст 2

तस्य पुत्रशतं तेषां यवीयान् पृषत: सुत: ।
स तस्माद् द्रुपदो जज्ञे सर्वसम्पत्समन्वित: ॥ २ ॥
тасйа путра-ш́атам̇ теша̄м̇
йавӣйа̄н пр̣шатах̣ сутах̣
са тасма̄д друпадо джаджн̃е
сарва-сампат-саманвитах̣
тасйа — его (Сомаки); путра — сто сыновей; теша̄м — среди них; йавӣйа̄н — младший; пр̣шатах̣ — Пришата; сутах̣ — сын; сах̣ — он; тасма̄т — от него (от Пришаты); друпадах̣ — Друпада; джаджн̃е — родился; сарва — всеми достоинствами; саманвитах̣ — наделенный.

Перевод:

У Сомаки было сто сыновей, младшего из которых звали Пришатой. В семье Пришаты родился наделенный огромной силой и могуществом царь Друпада.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 3

द्रुपदाद् द्रौपदी तस्य धृष्टद्युम्नादय: सुता: ।
धृष्टद्युम्नाद् धृष्टकेतुर्भार्म्या: पाञ्चालका इमे ॥ ३ ॥
друпада̄д драупадӣ тасйа
дхр̣шт̣адйумна̄дайах̣ сута̄х̣
дхр̣шт̣адйумна̄д дхр̣шт̣акетур
бха̄рмйа̄х̣ па̄н̃ча̄лака̄ име
друпада̄т — от Друпады; драупадӣ — Драупади, прославленная жена Пандавов; тасйа — его (Друпады); дхр̣шт̣адйумна — возглавляемые Дхриштадьюмной; сута̄х̣ — сыновья; дхр̣шт̣адйумна̄т — от Дхриштадьюмны; дхр̣шт̣акетух̣ — сын по имени Дхриштакету; бха̄рмйа̄х̣ — потомки Бхармьяшвы; па̄н̃ча̄лака̄х̣ — именуемые Панчалаками; име — они.

Перевод:

У Махараджи Друпады родилась дочь Драупади и много сыновей, старшим из которых был Дхриштадьюмна. Сына Дхриштадьюмны звали Дхриштакету. Всех их называют потомками Бхармьяшвы, продолжателями рода Панчалов.

Комментарий:

[]

Текст 4-5

योऽजमीढसुतो ह्यन्य ऋक्ष: संवरणस्तत: ।
तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपति: कुरु: ॥ ४ ॥
परीक्षि: सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरो: सुता: ।
सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्‍च्यवनोऽथ तत: कृती ॥ ५ ॥
йо ’джамӣд̣ха-суто хй анйа
р̣кшах̣ сам̇варан̣ас татах̣
тапатйа̄м̇ сӯрйа-канйа̄йа̄м̇
курукшетра-патих̣ курух̣

парӣкших̣ судханур джахнур
нишадхаш́ ча курох̣ сута̄х̣
сухотро ’бхӯт судханушаш́
чйавано ’тха татах̣ кр̣тӣ
йах̣ — который; аджамӣд̣ха — сын Аджамидхи; хи — ведь; анйах̣ — другой; р̣кшах̣ — Рикша; сам̇варан̣ах̣ — Самварана; татах̣ — от него (от Рикши); тапатйа̄м — во (чреве) Тапати; сӯрйа — дочери бога Солнца; курукшетра — царь Курукшетры; курух̣ — Куру; парӣкших̣ — Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха; курох̣ — от Куру; сута̄х̣ — сыновья; сухотрах̣ — Сухотра; абхӯт — родился; судханушах̣ — от Судхану; чйаванах̣ — Чьявана; атха — затем; татах̣ — от него (от Чьяваны); кр̣тӣ — сын по имени Крити.

Перевод:

У Рикши, другого сына Аджамидхи, был сын по имени Самварана. У Самвараны и Тапати, дочери бога Солнца, родился Куру, ставший царем Курукшетры. У Куру было четверо сыновей: Парикши, Судхану, Джахну и Нишадха. Сухотра был сыном Судхану, а Чьявана — сыном Сухотры. Сына Чьяваны звали Крити.

Комментарий:

[]