Шримад-Бхагаватам 9.22.1

Оригинал:

श्रीशुक उवाच
मित्रायुश्च दिवोदासाच्च्यवनस्तत्सुतो नृप ।
सुदास: सहदेवोऽथ सोमको जन्तुजन्मकृत् ॥ १ ॥

Транскрипция:

ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
митра̄йуш́ ча дивода̄са̄ч
чйаванас тат-суто нр̣па
суда̄сах̣ сахадево ’тха
сомако джанту-джанмакр̣т

Синонимы:

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; митра̄йух̣ — Митраю; ча — и; дивода̄са̄т — (родился) от Диводасы; чйаванах̣ — Чьявана; тат-сутах̣ — его сын (сын Митраю); нр̣па — о царь; суда̄сах̣ — Судаса; сахадевах̣ — Сахадева; атха — затем; сомаках̣ — Сомака; джанту-джанма-кр̣т — отец Джанту.

Перевод:

Шукадева Госвами сказал: У Митраю, сына Диводасы, было четверо сыновей: Чьявана, Судаса, Сахадева и Сомака. Сомака стал отцом Джанту.

Следующие материалы:

Текст 2

Оригинал:

तस्य पुत्रशतं तेषां यवीयान् पृषत: सुत: ।
स तस्माद् द्रुपदो जज्ञे सर्वसम्पत्समन्वित: ॥ २ ॥

Транскрипция:

тасйа путра-ш́атам̇ теша̄м̇
йавӣйа̄н пр̣шатах̣ сутах̣
са тасма̄д друпадо джаджн̃е
сарва-сампат-саманвитах̣

Синонимы:

тасйа — его (Сомаки); путра-ш́атам — сто сыновей; теша̄м — среди них; йавӣйа̄н — младший; пр̣шатах̣ — Пришата; сутах̣ — сын; сах̣ — он; тасма̄т — от него (от Пришаты); друпадах̣ — Друпада; джаджн̃е — родился; сарва-сампат — всеми достоинствами; саманвитах̣ — наделенный.

Перевод:

У Сомаки было сто сыновей, младшего из которых звали Пришатой. В семье Пришаты родился наделенный огромной силой и могуществом царь Друпада.

Текст 3

Оригинал:

द्रुपदाद् द्रौपदी तस्य धृष्टद्युम्नादय: सुता: ।
धृष्टद्युम्नाद् धृष्टकेतुर्भार्म्या: पाञ्चालका इमे ॥ ३ ॥

Транскрипция:

друпада̄д драупадӣ тасйа
дхр̣шт̣адйумна̄дайах̣ сута̄х̣
дхр̣шт̣адйумна̄д дхр̣шт̣акетур
бха̄рмйа̄х̣ па̄н̃ча̄лака̄ име

Синонимы:

друпада̄т — от Друпады; драупадӣ — Драупади, прославленная жена Пандавов; тасйа — его (Друпады); дхр̣шт̣адйумна-а̄дайах̣ — возглавляемые Дхриштадьюмной; сута̄х̣ — сыновья; дхр̣шт̣адйумна̄т — от Дхриштадьюмны; дхр̣шт̣акетух̣ — сын по имени Дхриштакету; бха̄рмйа̄х̣ — потомки Бхармьяшвы; па̄н̃ча̄лака̄х̣ — именуемые Панчалаками; име — они.

Перевод:

У Махараджи Друпады родилась дочь Драупади и много сыновей, старшим из которых был Дхриштадьюмна. Сына Дхриштадьюмны звали Дхриштакету. Всех их называют потомками Бхармьяшвы, продолжателями рода Панчалов.

Шримад-Бхагаватам 9.22.1

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 2

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 3

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):