Шримад-Бхагаватам 9.2.32
Шримад-Бхагаватам 9.2.32
Оригинал: यस्यामुत्पादयामास विश्रवा धनदं सुतम् ।
Транскрипция: йасйа̄м утпа̄дайа̄м а̄са
Синонимы: йасйа̄м — в которой (в Илавиле); утпа̄дайа̄м а̄са — породил; виш́рава̄х̣ — Вишрава; дхана-дам — Куверу, одаривающего деньгами; сутам — сына; пра̄да̄йа — получив; видйа̄м — абсолютную науку; парама̄м — высшую; р̣ших̣ — великий праведник; йога-ӣш́варах̣ — авторитет в мистической йоге; питух̣ — от отца.
Перевод: Великий знаток мистической йоги, святой Вишрава, получивший абсолютное знание от своего отца, зачал в лоне Илавилы всеславного Куверу, дарителя богатств.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.2.33
Оригинал: विशाल: शून्यबन्धुश्च धूम्रकेतुश्च तत्सुता: ।
Транскрипция: виш́а̄лах̣ ш́ӯнйабандхуш́ ча
Синонимы: виш́а̄лах̣ — Вишала; ш́ӯнйабандхух̣ — Шуньябандху; ча — а также; дхӯмракетух̣ — Дхумракету; ча — и; тат-сута̄х̣ — его сыновья (сыновья Тринабинду); виш́а̄лах̣ — царь Вишала; вам̇ш́а-кр̣т — основатель династии; ра̄джа̄ — царь; ваиш́а̄лӣм — (называемый) Вайшали; нирмаме — соорудил; пурӣм — дворец.
Перевод: У Тринабинду родилось трое сыновей: Вишала, Шуньябандха и Дхумракету. Вишала основал свой род и построил дворец Вайшали.
Шримад-Бхагаватам 9.2.34
Оригинал: हेमचन्द्र: सुतस्तस्य धूम्राक्षस्तस्य चात्मज: ।
Транскрипция: хемачандрах̣ сутас тасйа
Синонимы: хемачандрах̣ — Хемачандра; сутах̣ — сын; тасйа — его (Вишалы); дхӯмра̄кшах̣ — Дхумракша; тасйа — его (Хемачандры); ча — и; а̄тмаджах̣ — сын; тат-путра̄т — от его сына (сына Дхумракши); сам̇йама̄т — от того, кого звали Самьямой; а̄сӣт — был; кр̣ш́а̄ш́вах̣ — Кришашва; саха — вместе; деваджах̣ — с Деваджей.
Перевод: Сына Вишалы звали Хемачандрой, а его сыном был Дхумракша. У сына Дхумракши, Самьямы, было двое сыновей — Деваджа и Кришашва.
>
Vedabase.ru
