Шримад-Бхагаватам 9.2.18
Шримад-Бхагаватам 9.2.18
Оригинал: वसो: प्रतीकस्तत्पुत्र ओघवानोघवत्पिता ।
Транскрипция: васох̣ пратӣкас тат-путра
Синонимы: васох̣ — Васу; пратӣках̣ — Пратика; тат-путрах̣ — его сын; огхава̄н — Огхаван; огхават-пита̄ — отец Огхавана; канйа̄ — дочь; ча — и; огхаватӣ — Огхавати; на̄ма — по имени; сударш́анах̣ — Сударшана; ува̄ха — взял в жены; та̄м — ее (Огхавати, дочь Огхавана).
Перевод: Сыном Васу был Пратика, от которого родился Огхаван. Сын Огхавана тоже звался Огхаваном, а его дочь звали Огхавати. На ней женился Сударшана.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.2.19
Оригинал: चित्रसेनो नरिष्यन्तादृक्षस्तस्य सुतोऽभवत् ।
Транскрипция: читрасено наришйанта̄д
Синонимы: читрасенах̣ — Читрасена; наришйанта̄т — от Наришьянты (также сына Ману); р̣кшах̣ — Рикша; тасйа — его (Читрасены); сутах̣ — сын; абхават — появился; тасйа — его (Рикши); мӣд̣хва̄н — Мидхван; татах̣ — от него (Мидхвана); пӯрн̣ах̣ — Пурна; индрасенах̣ — Индрасена; ту — же; тат-сутах̣ — его сын (Пурны).
Перевод: От Наришьянты родился Читрасена, а от него — Рикша. От Рикши родился Мидхван, от Мидхвана — Пурна, а от Пурны — Индрасена.
Шримад-Бхагаватам 9.2.20
Оригинал: वीतिहोत्रस्त्विन्द्रसेनात् तस्य सत्यश्रवा अभूत् ।
Транскрипция: вӣтихотрас тв индрасена̄т
Синонимы: вӣтихотрах̣ — Витихотра; ту — же; индрасена̄т — Индрасены; тасйа — его (Витихотры); сатйаш́рава̄х̣ — Сатьяшрава; абхӯт — был; уруш́рава̄х̣ — Урушрава; сутах̣ — сын; тасйа — его (Сатьяшравы); девадаттах̣ — Девадатта; татах̣ — от него (Урушравы); абхават — появился.
Перевод: От Индрасены появился на свет Витихотра, от Витихотры — Сатьяшрава, от Сатьяшравы — сын по имени Урушрава, а от Урушравы — Девадатта.
>
Vedabase.ru
