Шримад-Бхагаватам 9.18.33
Шримад-Бхагаватам 9.18.33
Оригинал: यदुं च तुर्वसुं चैव देवयानी व्यजायत ।
Транскрипция: йадум̇ ча турвасум̇ чаива
Синонимы: йадум — Яду; ча — и; турвасум — Турвасу; ча эва — а также; девайа̄нӣ — дочь Шукрачарьи; вйаджа̄йата — родила; друхйум — Друхью; ча — и; анум — Ану; ча — также; пӯрум — Пуру; ча — также; ш́армишт̣ха̄ — Шармиштха; ва̄ршапарван̣ӣ — дочь Вришапарвы.
Перевод: Так у Деваяни родились Яду и Турвасу, а у Шармиштхи — Друхью, Ану и Пуру.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.18.34
Оригинал: गर्भसम्भवमासुर्या भर्तुर्विज्ञाय मानिनी ।
Транскрипция: гарбха-самбхавам а̄сурйа̄
Синонимы: гарбха-самбхавам — беременность; а̄сурйа̄х̣ — Шармиштхи; бхартух̣ — от мужа; виджн̃а̄йа — узнав (от брахманов–астрологов); ма̄нинӣ — надменная; девайа̄нӣ — дочь Шукрачарьи; питух̣ — отца; гехам — в дом; йайау — направилась; кродха-вимӯрчхита̄ — ослепленная гневом.
Перевод: Когда надменная Деваяни узнала о том, что Шармиштха вынашивает ребенка от ее мужа, она, вне себя от гнева, направилась в дом своего отца.
Шримад-Бхагаватам 9.18.35
Оригинал: प्रियामनुगत: कामी वचोभिरुपमन्त्रयन् ।
Транскрипция: прийа̄м анугатах̣ ка̄мӣ
Синонимы: прийа̄м — за женой; анугатах̣ — последовавший; ка̄мӣ — похотливый; вачобхих̣ — приятными словами; упамантрайан — умиротворяющий; на — не; праса̄дайитум — удовлетворить; ш́еке — смог; па̄да-сам̇ва̄хана-а̄дибхих̣ — растиранием стоп и прочим.
Перевод: Царь Яяти, который был очень страстен, помчался вслед за своей женой, догнал ее, остановил и попытался успокоить, говоря ей приятные слова и массируя стопы, но ничто не могло утешить ее.
