Шримад-Бхагаватам 9.18.17
Шримад-Бхагаватам 9.18.17
Оригинал: एवंविधै: सुपरुषै: क्षिप्त्वाचार्यसुतां सतीम् ।
Транскрипция: эвам̇-видхаих̣ супарушаих̣
Синонимы: эвам-видхаих̣ — такого вида; су-парушаих̣ — недобрыми словами; кшиптва̄ — отругав; а̄ча̄рйа-сута̄м — дочь Шукрачарьи; сатӣм — Деваяни; ш́армишт̣ха̄ — Шармиштха; пра̄кшипат — бросила (ее); кӯпе — в колодец; ва̄сах̣ — одежду; ча — и; а̄да̄йа — отобрав; манйуна̄ — с яростью.
Перевод: Так гневными словами Шармиштха отругала Деваяни, дочь Шукрачарьи. Разгневавшись, она отобрала у Деваяни одежду, а саму ее бросила в колодец.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 9.18.18
Оригинал: तस्यां गतायां स्वगृहं ययातिर्मृगयां चरन् ।
Транскрипция: тасйа̄м̇ гата̄йа̄м̇ сва-гр̣хам̇
Синонимы: тасйа̄м — ее; гата̄йа̄м — возвращаясь; сва-гр̣хам — к себе домой; йайа̄тих̣ — царь Яяти; мр̣гайа̄м — на охоте; чаран — бродящий; пра̄птах̣ — пришедший; йадр̣ччхайа̄ — случайно; кӯпе — в колодце; джала-артхӣ — желающий напиться; та̄м — ее (Деваяни); дадарш́а — увидел; ха — поистине.
Перевод: Бросив Деваяни в колодец, Шармиштха вернулась во дворец. Тем временем царь Яяти, охотившийся в лесу на диких зверей, случайно набрел на этот колодец и, решив напиться из него, увидел Деваяни.
Шримад-Бхагаватам 9.18.19
Оригинал: दत्त्वा स्वमुत्तरं वासस्तस्यै राजा विवाससे ।
Транскрипция: даттва̄ свам уттарам̇ ва̄сас
Синонимы: даттва̄ — отдав; свам — свою; уттарам — верхнюю; ва̄сах̣ — одежду; тасйаи — ей (Деваяни); ра̄джа̄ — царь; вива̄сасе — обнаженную; гр̣хӣтва̄ — взяв; па̄н̣ина̄ — рукой; па̄н̣им — руку; уджджаха̄ра — достал; дайа̄-парах̣ — милостивый.
Перевод: Увидев обнаженную Деваяни, царь не раздумывая отдал ей свою верхнюю одежду. Затем он милостиво протянул ей руку и вытащил из колодца.
>
Vedabase.ru
