Текст 24

तस्मात् समरथस्तस्य सुत: सत्यरथस्तत: ।
आसीदुपगुरुस्तस्मादुपगुप्तोऽग्निसम्भव: ॥ २४ ॥
тасма̄т самаратхас тасйа
сутах̣ сатйаратхас татах̣
а̄сӣд упагурус тасма̄д
упагупто ’гни-самбхавах̣
тасма̄т — от него (от Кшемадхи); самаратхах̣ — сын по имени Самаратха; тасйа — его (Самаратхи); сутах̣ — сын; сатйаратхах̣ — Сатьяратха; татах̣ — от него (от Сатьяратхи); а̄сӣт — родился; упагурух̣ — Упагуру; тасма̄т — от него; упагуптах̣ — Упагупта; агни — частичное воплощение полубога Агни.

Перевод:

Сына Кшемадхи звали Самаратхой, а сына Самаратхи — Сатьяратхой. Сыном Сатьяратхи был Упагуру, а сыном Упагуру был Упагупта, частичное воплощение бога огня.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 25

वस्वनन्तोऽथ तत्पुत्रो युयुधो यत् सुभाषण: ।
श्रुतस्ततो जयस्तस्माद् विजयोऽस्माद‍ृत: सुत: ॥ २५ ॥
васвананто ’тха тат-путро
йуйудхо йат субха̄шан̣ах̣
ш́рутас тато джайас тасма̄д
виджайо ’сма̄д р̣тах̣ сутах̣
васванантах̣ — Васвананта (сын Упагупты); атха — затем; тат — его сын; йуйудхах̣ — Ююдха; йат — затем; субха̄шан̣ах̣ — сын по имени Субхашана; ш́рутах̣ — затем Шрута (сын Субхашаны); джайах̣ — Джая (сын Шруты); виджайах̣ — Виджая; асма̄т — от Джаи; р̣тах̣ — Рита; сутах̣ — сын.

Перевод:

У Упагупты родился сын по имени Васвананта, у Васвананты — Ююдха, у Ююдхи — Субхашана, а Субхашаны — Шрута. Сыном Шруты был Джая, а сыном Джаи — Виджая. Сына Виджаи звали Ритой.

Комментарий:

[]

Текст 26

शुनकस्तत्सुतो जज्ञे वीतहव्यो धृतिस्तत: ।
बहुलाश्वो धृतेस्तस्य कृतिरस्य महावशी ॥ २६ ॥
ш́унакас тат-суто джаджн̃е
вӣтахавйо дхр̣тис татах̣
бахула̄ш́во дхр̣тес тасйа
кр̣тир асйа маха̄ваш́ӣ
ш́унаках̣ — Шунака; тат — его сын (сын Риты); джаджн̃е — родился; вӣтахавйах̣ — Витахавья; дхр̣тих̣ — Дхрити (сын Витахавьи); татах̣ — затем; бахула̄ш́вах̣ — Бахулашва; дхр̣тех̣ — от Дхрити; тасйа — его (сын); кр̣тих̣ — Крити; асйа — его (Крити); маха̄ваш́ӣ — сын по имени Махаваши.

Перевод:

Рита произвел на свет Шунаку, Шунака — Витахавью, Витахавья — Дхрити, а Дхрити — Бахулашву. Сына Бахулашвы звали Крити, а сына Крити звали Махаваши.

Комментарий:

[]