16 px

Шримад-Бхагаватам 9.13.16

मरो: प्रतीपकस्तस्माज्जात: कृतरथो यत: ।
देवमीढस्तस्य पुत्रो विश्रुतोऽथ महाधृति: ॥ १६ ॥
марох̣ пратӣпакас тасма̄дж
джа̄тах̣ кр̣таратхо йатах̣
девамӣд̣хас тасйа путро
виш́руто ’тха маха̄дхр̣тих̣
марох̣ — от Мару; пратӣпаках̣ — сын по имени Пратипака; тасма̄т — от него (от Пратипаки); джа̄тах̣ — рожденный; кр̣таратхах̣ — сын по имени Критаратха; йатах̣ — от которого (от Критаратхи); девамӣд̣хах̣ — Девамидха; тасйа — его (Девамидхи); путрах̣ — сын; виш́рутах̣ — Вишрута; атха — затем; маха̄дхр̣тих̣ — Махадхрити.

Перевод:

Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.
Следующие материалы:

Текст 17

कृतिरातस्ततस्तस्मान्महारोमा च तत्सुत: ।
स्वर्णरोमा सुतस्तस्य ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १७ ॥
кр̣тира̄тас татас тасма̄н
маха̄рома̄ ча тат-сутах̣
сварн̣арома̄ сутас тасйа
храсварома̄ вйаджа̄йата
кр̣тира̄тах̣ — Критирата; татах̣ — от него (от Махадхрити); тасма̄т — от него (от Критираты); маха̄рома̄ — сын по имени Махарома; ча — также; тат-сутах̣ — его сын; сварн̣арома̄ — Сварнарома; сутах̣ тасйа — его сын; храсварома̄ — Храсварома; вйаджа̄йата — родился.

Перевод:

У Махадхрити родился сын Критирата, у Критираты — Махарома, у Махаромы — Сварнарома, а у Сварнаромы — Храсварома.

Текст 18

तत: शीरध्वजो जज्ञे यज्ञार्थं कर्षतो महीम् ।
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात् शीरध्वज: स्मृत: ॥ १८ ॥
татах̣ ш́ӣрадхваджо джаджн̃е
йаджн̃а̄ртхам̇ каршато махӣм
сӣта̄ ш́ӣра̄грато джа̄та̄
тасма̄т ш́ӣрадхваджах̣ смр̣тах̣
татах̣ — от него (от Храсваромы); ш́ӣрадхваджах̣ — сын по имени Ширадхваджа; джаджн̃е — родился; йаджн̃а-артхам — для жертвоприношения; каршатах̣ — от пашущего; махӣм — землю; сӣта̄ — мать Сита, супруга Господа Рамачандры; ш́ӣра-агратах̣ — на конце плуга; джа̄та̄ — появившаяся; тасма̄т — поэтому; ш́ӣрадхваджах̣ — носящий имя Ширадхваджи; смр̣тах̣ — прославленный.

Перевод:

У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».