16 px

Шримад-Бхагаватам 9.11.7

नमो ब्रह्मण्यदेवाय रामायाकुण्ठमेधसे ।
उत्तमश्लोकधुर्याय न्यस्तदण्डार्पिताङ्‌घ्रये ॥ ७ ॥
намо брахман̣йа-дева̄йа
ра̄ма̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе
уттамаш́лока-дхурйа̄йа
нйаста-дан̣д̣а̄рпита̄н̇гхрайе
намах̣ — почтительный поклон; брахман̣йа-дева̄йа — Верховной Личности Бога, который поклоняется брахманам; ра̄ма̄йа — Господу Рамачандре; акун̣т̣ха-медхасе — тому, чья память и чье знание не бывают затронуты никаким беспокойством; уттамаш́лока-дхурйа̄йа — лучшему из тех, кто обладает славой; нйаста-дан̣д̣а-арпита-ан̇гхрайе — тому, чьим лотосным стопам поклоняются мудрецы, не подлежащие никакому наказанию.

Перевод:

О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, который поклоняется брахманам как святыне. Беспокойство никогда не омрачает Твое знание и память. Ты — величайший из всех знаменитостей, Твоим лотосным стопам поклоняются мудрецы, которые не подлежат наказанию. О Господь Рамачандра, позволь нам в почтении склониться перед Тобой.
Следующие материалы:

Текст 8

कदाचिल्लोकजिज्ञासुर्गूढो रात्र्यामलक्षित: ।
चरन्वाचोऽश‍ृणोद् रामो भार्यामुद्दिश्य कस्यचित् ॥ ८ ॥
када̄чил лока-джиджн̃а̄сур
гӯд̣хо ра̄трйа̄м алакшитах̣
чаран ва̄чо ’ш́р̣н̣од ра̄мо
бха̄рйа̄м уддиш́йа касйачит
када̄чит — однажды; лока-джиджн̃а̄сух̣ — желая узнать (мнение) народа; гӯд̣хах̣ — скрывающий Себя; ра̄трйа̄м — ночью; алакшитах̣ — (никем) не узнанный; чаран — идущий; ва̄чах̣ — речь; аш́р̣н̣от — услышал; ра̄мах̣ — Господь Рамачандра; бха̄рйа̄м — на (Его) супругу; уддиш́йа — указал; касйачит — кто-то.

Перевод:

Шукадева Госвами продолжал: Однажды поздно вечером, когда Господь Рамачандра, переодевшись, ходил по городу, чтобы выяснить, что думают о Нем люди, Он услышал, как некий мужчина плохо отозвался о жене Господа, Сите.

Текст 9

नाहं बिभर्मि त्वां दुष्टामसतीं परवेश्मगाम् ।
स्त्रैणो हि बिभृयात् सीतां रामो नाहं भजे पुन: ॥ ९ ॥
на̄хам̇ бибхарми тва̄м̇ душт̣а̄м
асатӣм̇ пара-веш́ма-га̄м
страин̣о хи бибхр̣йа̄т сӣта̄м̇
ра̄мо на̄хам̇ бхадже пунах̣
на — не; ахам — я; бибхарми — содержу; тва̄м — тебя; душт̣а̄м — скверную; асатӣм — нецеломудренную; пара-веш́ма-га̄м — посещающую дом другого мужчины и изменяющую с ним законному супругу; страин̣ах̣ — тот, кто под каблуком у жены; хи — только; бибхр̣йа̄т — может содержать; сӣта̄м — Ситу; ра̄мах̣ — Господь Рамачандра; на — не; ахам — я; бхадже — принимаю; пунах̣ — снова.

Перевод:

[Обращаясь к своей неверной жене, муж говорил:] Ты ходишь в дом другого мужчины. Нет в тебе ни целомудрия, ни чистоты. Отныне я отказываюсь содержать тебя. Только тот, кто оказался под каблуком у своей жены, подобно царю Раме, может содержать женщину вроде Ситы, что была в доме чужого мужчины. Но я не стану уподобляться Ему и выгоню тебя из дома.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».