Текст 29

татах̣ — затем; праджа̄х̣ — подданные; вӣкшйа — увидели; патим — царя; чира — вернувшегося после долгого отсутствия; дидр̣кшайа̄ — желанием увидеть; утср̣шт̣а — оставившие дома; стрийах̣ — женщины; нара̄х̣ — мужчины; а̄рухйа — взойдя; хармйа̄н̣и — на огромные дворцы; аравинда — Господа Рамачандру, чьи глаза как лепестки лотоса; атр̣пта — те, чей взор не утолен; кусумаих̣ — цветами; ава̄киран — осыпали.

атха — затем; правишт̣ах̣ — войдя; сва — в Свой дворец; джушт̣ам — занимаемый; сваих̣ — членами Его семьи; пӯрва — старшими членами царского рода; ананта — бесчисленным; акхила — повсюду; коша — благодаря сокровищам; а̄д̣хйам — в роскошный; анаргхйа — бесценный; уру — многочисленной; париччхадам — наполненный утварью; видрума — из коралла; удумбара — двойными дверями; ваидӯрйа — колонн из вайдурья мани; стхалаих̣ — с полами; ма̄ракатаих̣ — сделанными из камня мараката; бхра̄джат — из сверкающего; спхат̣ика — мрамора; бхиттибхих̣ — с цоколями; читра — разными цветочными гирляндами; пат̣т̣ика̄бхих̣ — флагами; ва̄сах̣ — тканями; ман̣и — многочисленными сверкающими драгоценными каменьями; мукта̄ — жемчугами; чит — усиливающими небесное блаженство; ка̄нта — исполняющей желания; упапаттибхих̣ — различной утварью; дхӯпа — лампадами и благовониями; сурабхибхих̣ — ароматными; ман̣д̣итам — украшенный; пушпа — гроздьями разных цветов; стрӣ — с мужчинами и женщинами; сура — выглядящими как полубоги; джушт̣ам — полный; бхӯшан̣а — тела которых придавали блеск бывшим на них украшениям.