Текст 38

श्रोत्राद् दिशो यस्य हृदश्च खानि
प्रजज्ञिरे खं पुरुषस्य नाभ्या: ।
प्राणेन्द्रियात्मासुशरीरकेत:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ३८ ॥
ш́ротра̄д диш́о йасйа хр̣даш́ ча кха̄ни
праджаджн̃ире кхам̇ пурушасйа на̄бхйа̄х̣
пра̄н̣ендрийа̄тма̄су-ш́арӣра-кетах̣
прасӣдата̄м̇ нах̣ са маха̄-вибхӯтих̣
ш́ротра̄т — из ушей; диш́ах̣ — по разным направлениям; йасйа — которого; хр̣дах̣ — из сердца; ча — и; кха̄ни — отверстия тела; праджаджн̃ире — произошли; кхам — эфир; пурушасйа — Верховной Личности; на̄бхйа̄х̣ — из пупка; пра̄н̣а — жизненной силы; индрийа — чувств; а̄тма̄ — ума; асу — жизненной силы; ш́арӣра — тела; кетах̣ — прибежище; прасӣдата̄м — да будет доволен; нах̣ — нами; сах̣ — Он; маха̄ — в высшей степени могущественный.

Перевод:

Пусть всемогущий Господь, Верховная Личность, будет нами доволен. Различные стороны света возникают из Его ушей, отверстия в телах живых существ происходят из Его сердца, а жизненная сила, чувства, ум, воздушные потоки в теле и эфир [прибежище всех тел] берут начало в Его пупке.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 39

बलान्महेन्द्रस्त्रिदशा: प्रसादा-
न्मन्योर्गिरीशो धिषणाद् विरिञ्च: ।
खेम्यस्तुछन्दांस्यृषयो मेढ्रत: क:
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ३९ ॥
бала̄н махендрас три-даш́а̄х̣ праса̄да̄н
манйор гирӣш́о дхишан̣а̄д вирин̃чах̣
кхебхйас ту чханда̄м̇сй р̣шайо мед̣хратах̣ ках̣
прасӣдата̄м̇ нах̣ са маха̄-вибхӯтих̣
бала̄т — из силы; маха̄ — царь Индра (произошел); три — тридцать (полубогов); праса̄да̄т — из милости; манйох̣ — из гнева; гири — Господь Шива; дхишан̣а̄т — из здравого разума; вирин̃чах̣ — Господь Брахма; кхебхйах̣ — из отверстий тела; ту — также; чханда̄м̇си — ведические мантры; р̣шайах̣ — великие святые; мед̣хратах̣ — из детородного органа; ках̣ — Праджапати; прасӣдата̄м — да будет доволен; нах̣ — нами; сах̣ — Он; маха̄ — необычайно могущественная Верховная Личность Бога.

Перевод:

Махендра, царь небес, рожден из доблести Верховного Господа; полубоги явились на свет из Его милости; Господь Шива произошел из Его гнева, а Господь Брахма — из Его ясного разума. Ведические мантры родились из отверстий в теле Всевышнего, а великие мудрецы и Праджапати — из Его гениталий. Пусть же этот всевластный Господь будет доволен нами.

Комментарий:

[]

Текст 40

श्रीर्वक्षस: पितरश्छाययासन्
धर्म: स्तनादितर: पृष्ठतोऽभूत् ।
द्यौर्यस्य शीर्ष्णोऽप्सरसो विहारात्
प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४० ॥
ш́рӣр вакшасах̣ питараш́ чха̄йайа̄сан
дхармах̣ стана̄д итарах̣ пр̣шт̣хато ’бхӯт
дйаур йасйа ш́ӣршн̣о ’псарасо виха̄ра̄т
прасӣдата̄м̇ нах̣ са маха̄-вибхӯтих̣
ш́рӣх̣ — богиня процветания; вакшасах̣ — из (Его) грудной клетки; питарах̣ — жители Питрилоки; чха̄йайа̄ — (Его) тенью; а̄сан — возникли; дхармах̣ — основы религии; стана̄т — из (Его) груди; итарах̣ — иное, чем дхарма (безбожие); пр̣шт̣хатах̣ — из спины; абхӯт — возникло; дйаух̣ — небеса; йасйа — которого; ш́ӣршн̣ах̣ — из макушки; апсарасах̣ — жительницы Апсаралоки; виха̄ра̄т — из (Его) чувственного удовольствия; прасӣдата̄м — да будет милостив; нах̣ — к нам; сах̣ — Он; маха̄ — великий в (Своей) мощи.

Перевод:

Богиня процветания появилась из Его груди, обитатели Питрилоки — из Его тени, религия — из передней части Его туловища, безбожие [противоположность религии] — из Его спины. Райские планеты появились на свет из Его макушки, а апсары — из Его наслаждений. Да будет этот всемогущий Господь доволен нами.

Комментарий:

[]