Текст 9-13

билваих̣ — деревьями билва; капиттхаих̣ — деревьями капиттха; джамбӣраих̣ — деревьями джамбира; вр̣тах̣ — окруженные; бхалла̄така — бхаллатаками и другими (деревьями); тасмин — в нем (в этом саду); сарах̣ — озеро; су — очень большое; ласат — сияющих; ка̄н̃чана — золотых; пан̇ка — полное лотосов; кумуда — цветов кумуда; утпала — цветов утпала; кахла̄ра — цветов кахлара; ш́атапатра — цветов шатапатра; ш́рийа̄ — красотой; ӯрджитам — замечательное; матта — опьяненных; шат̣ — шмелей; ниргхушт̣ам — полное гудения; ш́акунтаих̣ — с птицами; ча — и; кала — издающими мелодичные звуки; хам̇са — лебедей; ка̄ран̣д̣ава — и птиц карандава; а̄кӣрн̣ам — полное; чакра̄хваих̣ — с чакраваками; са̄расаих̣ — с журавлями; апи — а также; джала — водяных курочек; койашт̣и — птиц кояшти; да̄тйӯха — птиц датьюха; кула — стай; кӯджитам — полное звучания; матсйа — рыб; каччхапа — черепах; сан̃ча̄ра — от движений; чалат — колеблющееся; падма — лотосов; раджах̣ — с пыльцой; пайах̣ — то, воды которого; кадамба — кадамбами; ветаса — ветасами; нала — налами; нӣпа — нипами; ван̃джулакаих̣ — ванджулаками; вр̣там — окруженное; кундаих̣ — кундами; курубака — курубаками; аш́окаих̣ — ашоками; ш́ирӣшаих̣ — ширишами; кӯт̣аджа — кутаджами; ин̇гудаих̣ — ингудами; кубджакаих̣ — кубджаками; сварн̣а — сварна ютхи; на̄га — нагами; пунна̄га — пуннагами; джа̄тибхих̣ — джати; маллика̄ — малликами; ш́атапатраих̣ — шатапатрами; ча — и; ма̄дхавӣ — мадхави; джа̄лака̄дибхих̣ — джалаками и прочими; ш́обхитам — украшенное; тӣраджаих̣ — растущими по берегам; ча — и; анйаих̣ — другими; нитйа — (плодоносящими) в любое время года; алам — в достаточном количестве; друмаих̣ — деревьями.

татра — туда; экада̄ — однажды; тат — на той горе; ка̄нана — живущий в лесу; карен̣убхих̣ — вместе со слонихами; ва̄ран̣а — вождь слонов; чаран — идущий (к озеру); са — полные колючек; кӣчака — состоящие из тростника и бамбука; виш́а̄ла — сквозь обширные кустарники; праруджан — ломающий; ванах̣ — деревья.