Текст 9

तृतीयां वडवामेके तासां संज्ञासुतास्त्रय: ।
यमो यमी श्राद्धदेवश्छायायाश्च सुताञ्छृणु ॥ ९ ॥
тр̣тӣйа̄м̇ вад̣ава̄м эке
та̄са̄м̇ сам̇джн̃а̄-сута̄с трайах̣
йамо йамӣ ш́ра̄ддхадеваш́
чха̄йа̄йа̄ш́ ча сута̄н̃ чхр̣н̣у
тр̣тӣйа̄м — третью жену; вад̣ава̄м — Вадаву; эке — некоторые; та̄са̄м — из тех; сам̇джн̃а̄ — три отпрыска Самгьи; йамах̣ — сын по имени Яма; йамӣ — дочь Ями; ш́ра̄ддхадевах̣ — Шраддхадева, другой сын; чха̄йа̄йа̄х̣ — Чхаи; ча — и; сута̄н — о сыновьях; ш́р̣н̣у — услышь.

Перевод:

Известно, что у бога Солнца была также третья жена, Вадава. У Самгьи, одной из трех жен, родилось трое детей — Яма, Ями и Шраддхадева. А сейчас я расскажу о детях Чхаи.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 10

सावर्णिस्तपती कन्या भार्या संवरणस्य या ।
शनैश्चरस्तृतीयोऽभूदश्विनौ वडवात्मजौ ॥ १० ॥
са̄варн̣ис тапатӣ канйа̄
бха̄рйа̄ сам̇варан̣асйа йа̄
ш́анаиш́чарас тр̣тӣйо ’бхӯд
аш́винау вад̣ава̄тмаджау
са̄варн̣их̣ — Саварни; тапатӣ — Тапати; канйа̄ — дочь; бха̄рйа̄ — жена; сам̇варан̣асйа — царя Самвараны; йа̄ — которая; ш́анаиш́чарах̣ — Шанайшчара; тр̣тӣйах̣ — третий; абхӯт — родился; аш́винау — два Ашвини кумара; вад̣ава̄ — сыновья жены, которую звали Вадавой.

Перевод:

У Чхаи были сын по имени Саварни и дочь Тапати, ставшая позже женой царя Самвараны. Третий ребенок Чхаи получил имя Шанайшчары [Сатурна]. А Вадава родила двух сыновей, Ашвини- кумаров.

Комментарий:

[]

Текст 11

अष्टमेऽन्तर आयाते सावर्णिर्भविता मनु: ।
निर्मोकविरजस्काद्या: सावर्णितनया नृप ॥ ११ ॥
ашт̣аме ’нтара а̄йа̄те
са̄варн̣ир бхавита̄ манух̣
нирмока-вираджаска̄дйа̄х̣
са̄варн̣и-танайа̄ нр̣па
ашт̣аме — восьмого; антаре — периода правления Ману; а̄йа̄те — по пришествии; са̄варн̣их̣ — Саварни; бхавита̄ — станет; манух̣ — (восьмым) Ману; нирмока — Нирмока; вираджаска — Вираджаска и другие; са̄варн̣и — Саварни; танайа̄х̣ — сыновья; нр̣па — о царь.

Перевод:

О царь, когда придет время, восьмым Ману станет Саварни. А Нирмока и Вираджаска будут двумя из его сыновей.

Комментарий:

КОММЕНТАРИЙ: Сейчас правит Вайвасвата Ману. Согласно астрономическим расчетам, сейчас идет двадцать восьмая юга правления Вайвасваты Ману. Продолжительность жизни каждого Ману составляет семьдесят одну югу. За один день Господа Брахмы сменяются четырнадцать Ману. Ныне во вселенной правит седьмой Ману, Вайвасвата, а время восьмого придет через много миллионов лет. Тем не менее Шукадева Госвами говорит о предсказании, которое он услышал от сведущих людей: восьмым Ману станет Саварни, а Нирмока и Вираджаска будут его сыновьями. Шастры могут предсказать, что произойдет в мире через многие миллионы лет.