Шримад-Бхагаватам 8.13.5
Шримад-Бхагаватам 8.13.5
Оригинал: कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च विश्वामित्रोऽथ गौतम: ।
Транскрипция: каш́йапо ’трир васишт̣хаш́ ча
Синонимы: каш́йапах̣ — мудрец Кашьяпа; атрих̣ — Атри; васишт̣хах̣ — Васиштха; ча — и; виш́ва̄митрах̣ — Вишвамитра; атха — а также; гаутамах̣ — Гаутама; джамадагних̣ — Джамадагни; бхарадва̄джах̣ — Бхарадваджа; ити — таким образом; сапта-р̣шайах̣ — семь мудрецов; смр̣та̄х̣ — прославлены.
Перевод: Кашьяпа, Атри, Васиштха, Вишвамитра, Гаутама, Джамадагни и Бхарадваджа прославились как семь мудрецов.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 8.13.6
Оригинал: अत्रापि भगवज्जन्म कश्यपाददितेरभूत् ।
Транскрипция: атра̄пи бхагавадж-джанма
Синонимы: атра — теперь (во время правления упомянутого Ману); апи — безусловно; бхагават-джанма — рождение Верховной Личности Бога; каш́йапа̄т — от Кашьяпы Муни; адитех̣ — от матери Адити; абхӯт — было; а̄дитйа̄на̄м — из Адитьев; авара-джах̣ — младший; вишн̣ух̣ — Сам Господь Вишну; ва̄мана-рӯпа-дхр̣к — появившийся как Господь Вамана.
Перевод: В эту манвантару Верховный Господь появился в образе младшего из Адитьев, карлика Ваманы. Его отцом стал Кашьяпа, а матерью — Адити.
Шримад-Бхагаватам 8.13.7
Оригинал: सङ्क्षेपतो मयोक्तानि सप्तमन्वन्तराणि ते ।
Транскрипция: сан̇кшепато майокта̄ни
Синонимы: сан̇кшепатах̣ — вкратце; майа̄ — мной; укта̄ни — перечислены; сапта — семь; ману-антара̄н̣и — сменившиеся Ману; те — тебе; бхавишйа̄н̣и — будущие (Ману); атха — также; вакшйа̄ми — назову; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; ш́актйа̄ анвита̄ни — тех, кто наделен; ча — также.
Перевод: Так вкратце я описал тебе положение семи Ману. А теперь я поведаю о Ману грядущих и расскажу о будущих воплощениях Господа Вишну.
>
Vedabase.ru
