Logo Vedabase.ru
← Шримад-Бхагаватам 8.13.32
↑ Оглавление
Шримад-Бхагаватам 8.13.34 →

Шримад-Бхагаватам 8.13.33

मनुर्वा इन्द्रसावर्णिश्चतुर्दशम एष्यति ।
उरुगम्भीरबुधाद्या इन्द्रसावर्णिवीर्यजा: ॥ ३३ ॥
манур ва̄ индра-са̄варн̣иш́
чатурдаш́ама эшйати
уру-гамбхӣра-будха̄дйа̄
индра-са̄варн̣и-вӣрйаджа̄х̣
манух̣ — Ману; ва̄ — также; индра-са̄варн̣их̣ — Индра-саварни; чатурдаш́амах̣ — четырнадцатый; эшйати — явится; уру — Уру; гамбхӣра — Гамбхира; будха-а̄дйа̄х̣ — Будха и другие; индра-са̄варн̣и — от Индра-саварни; вӣрйа-джа̄х̣ — рожденные от семени.

Перевод:

Четырнадцатый Ману будет носить имя Индра-саварни. Его сыновьями станут Уру, Гамбхира, Будха и другие.
Следующие материалы:

Шримад-Бхагаватам 8.13.34

पवित्राश्चाक्षुषा देवा: शुचिरिन्द्रो भविष्यति ।
अग्निर्बाहु: शुचि: शुद्धो मागधाद्यास्तपस्विन: ॥ ३४ ॥
павитра̄ш́ ча̄кшуша̄ дева̄х̣
ш́учир индро бхавишйати
агнир ба̄хух̣ ш́учих̣ ш́уддхо
ма̄гадха̄дйа̄с тапасвинах̣
павитра̄х̣ — Павитры; ча̄кшуша̄х̣ — Чакшуши; дева̄х̣ — полубоги; ш́учих̣ — Шучи; индрах̣ — царь рая; бхавишйати — станет; агних̣ — Агни; ба̄хух̣ — Баху; ш́учих̣ — Шучи; ш́уддхах̣ — Шуддха; ма̄гадха — Магадха; а̄дйа̄х̣ — и прочие; тапасвинах̣ — мудрецы.

Перевод:

В число полубогов войдут Павитры и Чакшуши. Царем рая, Индрой, станет Шучи, а Агни, Баху, Шучи, Шуддха, Магадха и другие великие аскеты станут семью мудрецами.

Шримад-Бхагаватам 8.13.35

सत्रायणस्य तनयो बृहद्भ‍ानुस्तदा हरि: ।
वितानायां महाराज क्रियातन्तून्वितायिता ॥ ३५ ॥
сатра̄йан̣асйа танайо
бр̣хадбха̄нус тада̄ харих̣
вита̄на̄йа̄м̇ маха̄ра̄джа
крийа̄-тантӯн вита̄йита̄
сатра̄йан̣асйа — Сатраяны; танайах̣ — сын; бр̣хадбха̄нух̣ — Брихадбхану; тада̄ — тогда; харих̣ — Верховная Личность Бога; вита̄на̄йа̄м — в лоне Витаны; маха̄-ра̄джа — о царь; крийа̄-тантӯн — духовные деяния; вита̄йита̄ — будет совершать.

Перевод:

О Махараджа Парикшит, в четырнадцатую манвантару Верховный Господь, Личность Бога, появится из чрева Витаны, а отцом Его будет Сатраяна. Он прославится под именем Брихадбхану и будет заниматься духовной деятельностью.