Шримад-Бхагаватам 8.13.25
Шримад-Бхагаватам 8.13.25
Оригинал:
विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: ।
इन्द्रश्च वैधृतस्तेषामृषयश्चारुणादय: ॥ २५ ॥
Транскрипция:
вихан̇гама̄х̣ ка̄магама̄
нирва̄н̣аручайах̣ сура̄х̣
индраш́ ча ваидхр̣тас теша̄м
р̣шайаш́ ча̄рун̣а̄дайах̣
Синонимы:
вихан̇гама̄х̣ — Вихангамы; ка̄магама̄х̣ — Камагамы; нирва̄н̣аручайах̣ — Нирванаручи; сура̄х̣ — полубоги; индрах̣ — царь райских планет, Индра; ча — также; ваидхр̣тах̣ — Вайдхрита; теша̄м — из них; р̣шайах̣ — семь мудрецов; ча — также; арун̣а-а̄дайах̣ — возглавляемые Аруной.
Перевод:
Полубогами в эту пору станут Вихангамы, Камагамы, Нирванаручи и другие. Царем рая, Индрой, будет Вайдхрита, а семерых мудрецов возглавит Аруна.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 8.13.26
Оригинал:
आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: ।
वैधृतायां हरेरंशस्त्रिलोकीं धारयिष्यति ॥ २६ ॥
Транскрипция:
а̄рйакасйа сутас татра
дхармасетур ити смр̣тах̣
ваидхр̣та̄йа̄м̇ харер ам̇ш́ас
три-локӣм̇ дха̄райишйати
Синонимы:
а̄рйакасйа — Арьяки; сутах̣ — сын; татра — тогда; дхармасетух̣ — Дхармасету; ити — так; смр̣тах̣ — прославленный; ваидхр̣та̄йа̄м — в (лоне) Вайдхриты, матери; харех̣ — Верховной Личности Бога; ам̇ш́ах̣ — частичное воплощение; три-локӣм — три мира; дха̄райишйати — будет править.
Перевод:
Дхармасету — сын Арьяки, родившийся из лона его жены Вайдхриты, — явится частичным воплощением Верховной Личности Бога и станет править тремя мирами.
Шримад-Бхагаватам 8.13.27
Оригинал:
भविता रुद्रसावर्णी राजन्द्वादशमो मनु: ।
देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादय: सुता: ॥ २७ ॥
Транскрипция:
бхавита̄ рудра-са̄варн̣ӣ
ра̄джан два̄даш́амо манух̣
девава̄н упадеваш́ ча
деваш́решт̣ха̄дайах̣ сута̄х̣
Синонимы:
бхавита̄ — появится; рудра-са̄варн̣их̣ — Рудра-саварни; ра̄джан — о царь; два̄даш́амах̣ — двенадцатый; манух̣ — Ману; девава̄н — Деваван; упадевах̣ — Упадева; ча — и; деваш́решт̣ха — Девашрештха; а̄дайах̣ — такие как; сута̄х̣ — сыновья Ману.
Перевод:
О царь, двенадцатый Ману будет зваться Рудра-саварни. Среди его сыновей будут Деваван, Упадева и Девашрештха.
>
Vedabase.ru
