Шримад-Бхагаватам 8.13.24
Шримад-Бхагаватам 8.13.24
Оригинал: मनुर्वै धर्मसावर्णिरेकादशम आत्मवान् ।
Транскрипция: манур ваи дхарма-са̄варн̣ир
Синонимы: манух̣ — Ману; ваи — на самом деле; дхарма-са̄варн̣их̣ — Дхарма- саварни; эка̄даш́амах̣ — одиннадцатый; а̄тмава̄н — овладевший чувствами; ана̄гата̄х̣ — те, что придут в будущем; тат — его; сута̄х̣ — сыновья; ча — и; сатйадхарма-а̄дайах̣ — Сатьядхарма и другие; даш́а — десять.
Перевод: В одиннадцатую манвантару положение Ману займет Дхарма- саварни, обладающий глубокими познаниями в духовной науке. У него родится десять сыновей, старшим из которых станет Сатьядхарма.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 8.13.25
Оригинал: विहङ्गमा: कामगमा निर्वाणरुचय: सुरा: ।
Транскрипция: вихан̇гама̄х̣ ка̄магама̄
Синонимы: вихан̇гама̄х̣ — Вихангамы; ка̄магама̄х̣ — Камагамы; нирва̄н̣аручайах̣ — Нирванаручи; сура̄х̣ — полубоги; индрах̣ — царь райских планет, Индра; ча — также; ваидхр̣тах̣ — Вайдхрита; теша̄м — из них; р̣шайах̣ — семь мудрецов; ча — также; арун̣а-а̄дайах̣ — возглавляемые Аруной.
Перевод: Полубогами в эту пору станут Вихангамы, Камагамы, Нирванаручи и другие. Царем рая, Индрой, будет Вайдхрита, а семерых мудрецов возглавит Аруна.
Шримад-Бхагаватам 8.13.26
Оригинал: आर्यकस्य सुतस्तत्र धर्मसेतुरिति स्मृत: ।
Транскрипция: а̄рйакасйа сутас татра
Синонимы: а̄рйакасйа — Арьяки; сутах̣ — сын; татра — тогда; дхармасетух̣ — Дхармасету; ити — так; смр̣тах̣ — прославленный; ваидхр̣та̄йа̄м — в (лоне) Вайдхриты, матери; харех̣ — Верховной Личности Бога; ам̇ш́ах̣ — частичное воплощение; три-локӣм — три мира; дха̄райишйати — будет править.
Перевод: Дхармасету — сын Арьяки, родившийся из лона его жены Вайдхриты, — явится частичным воплощением Верховной Личности Бога и станет править тремя мирами.
>
Vedabase.ru
