Шримад-Бхагаватам 8.13.21
Шримад-Бхагаватам 8.13.21
Оригинал: दशमो ब्रह्मसावर्णिरुपश्लोकसुतो मनु: ।
Транскрипция: даш́амо брахма-са̄варн̣ир
Синонимы: даш́амах̣ — десятый; брахма-са̄варн̣их̣ — Брахма-саварни; упаш́лока-сутах̣ — рожденный от Упашлоки; манух̣ — Ману; тат-сута̄х̣ — его сыновья; бхӯришен̣а-а̄дйа̄х̣ — Бхуришена и другие; хавишмат — Хавишманом; прамукха̄х̣ — возглавляемые; двиджа̄х̣ — семь мудрецов.
Перевод: Брахма-саварни, сын Упашлоки, станет десятым Ману. В числе его сыновей будет Бхуришена, а брахманы во главе с Хавишманом станут семью мудрецами.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 8.13.22
Оригинал: हविष्मान्सुकृत: सत्यो जयो मूर्तिस्तदा द्विजा: ।
Транскрипция: хавишма̄н сукр̣тах̣ сатйо
Синонимы: хавишма̄н — Хавишман; сукр̣тах̣ — Сукрита; сатйах̣ — Сатья; джайах̣ — Джая; мӯртих̣ — Мурти; тада̄ — тогда; двиджа̄х̣ — семь мудрецов; сува̄сана — Сувасана; вируддха — Вируддха; а̄дйа̄х̣ — и прочие; дева̄х̣ — полубоги; ш́амбхух̣ — Шамбху; сура-ӣш́варах̣ — Индра, царь полубогов.
Перевод: Кроме Хавишмана, среди семи мудрецов будут Сукрита, Сатья, Джая, Мурти и другие. Сувасаны и Вируддхи войдут в число полубогов, а Шамбху станет их повелителем, Индрой.
Шримад-Бхагаватам 8.13.23
Оригинал: विष्वक्सेनो विषूच्यां तु शम्भो: सख्यं करिष्यति ।
Транскрипция: вишваксено вишӯчйа̄м̇ ту
Синонимы: вишваксенах̣ — Вишваксена; вишӯчйа̄м — в чреве Вишучи; ту — же; ш́амбхох̣ — с Шамбху; сакхйам — дружбу; каришйати — заведет; джа̄тах̣ — рожденный; сва-ам̇ш́ена — полной экспансией; бхагава̄н — Верховной Личности Бога; гр̣хе — в доме; виш́васр̣джах̣ — Вишвасрашты; вибхух̣ — всесильный Господь.
Перевод: В доме Вишвасрашты из чрева Вишучи явится Вишваксена — полное воплощение Верховной Личности Бога. В этом образе Господь станет другом Шамбху.
>
Vedabase.ru
