Шримад-Бхагаватам 8.11.41
Шримад-Бхагаватам 8.11.41
Оригинал: गन्धर्वमुख्यौ जगतुर्विश्वावसुपरावसू ।
Транскрипция: гандхарва-мукхйау джагатур
Синонимы: гандхарва-мукхйау — два главных гандхарва; джагатух̣ — стали петь (красивые песни); виш́ва̄васу — один по имени Вишвавасу; пара̄васӯ — другой по имени Паравасу; дева-дундубхайах̣ — литавры полубогов; недух̣ — зазвучали; нартакйах̣ — танцовщицы-апсары; нанр̣тух̣ — стали танцевать; муда̄ — счастливые.
Перевод: Вишвавасу и Паравасу, двое главных гандхарвов, радостно запели. Другие полубоги стали бить в литавры, а счастливые апсары — танцевать.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 8.11.42
Оригинал: अन्येऽप्येवं प्रतिद्वन्द्वान्वाय्वग्निवरुणादय: ।
Транскрипция: анйе ’пй эвам̇ пратидвандва̄н
Синонимы: анйе — другие; апи — тоже; эвам — так; пратидвандва̄н — противников; ва̄йу — полубог Ваю; агни — полубог Агни; варун̣а-а̄дайах̣ — Варуна и другие полубоги; сӯдайа̄м а̄сух̣ — доблестно разили; асура̄н — демонов; мр̣га̄н — оленей; кесарин̣ах̣ — львы; йатха̄ — как.
Перевод: Ваю, Агни, Варуна и прочие полубоги принялись уничтожать бившихся с ними демонов, как львы убивают оленей.
Шримад-Бхагаватам 8.11.43
Оригинал: ब्रह्मणा प्रेषितो देवान्देवर्षिर्नारदो नृप ।
Транскрипция: брахман̣а̄ прешито дева̄н
Синонимы: брахман̣а̄ — Господом Брахмой; прешитах̣ — посланный; дева̄н — к полубогам; дева-р̣ших̣ — великий мудрец с райских планет; на̄радах̣ — Нарада Муни; нр̣па — о царь; ва̄райа̄м а̄са — запретил; вибудха̄н — полубогам; др̣шт̣ва̄ — увидев; да̄нава-сан̇кшайам — истребление демонов.
Перевод: О царь, когда Господь Брахма увидел, что скоро все демоны будут уничтожены, он велел Нараде отправиться к полубогам и убедить их прекратить сражение.
>
Vedabase.ru
