16 px

Шримад-Бхагаватам 8.11.2

वैरोचनाय संरब्धो भगवान्पाकशासन: ।
उदयच्छद् यदा वज्रं प्रजा हा हेति चुक्रुशु: ॥ २ ॥
ваирочана̄йа сам̇рабдхо
бхагава̄н па̄ка-ш́а̄санах̣
удайаччхад йада̄ ваджрам̇
праджа̄ ха̄ хети чукруш́ух̣
ваирочана̄йа — в Махараджу Бали (чтобы убить его); сам̇рабдхах̣ — разгневанный; бхагава̄н — могущественнейший; па̄ка-ш́а̄санах̣ — Индра; удайаччхат — направил; йада̄ — когда; ваджрам — громовую стрелу; праджа̄х̣ — демоны; ха̄ ха̄ — увы, увы; ити — так; чукруш́ух̣ — запричитали.

Перевод:

Когда необычайно могущественный Индра пришел в ярость и схватил свою молнию, чтобы убить Махараджу Бали, демоны скорбно запричитали: «Горе нам, горе!»
Следующие материалы:

Текст 3

वज्रपाणिस्तमाहेदं तिरस्कृत्य पुर:स्थितम् ।
मनस्विनं सुसम्पन्नं विचरन्तं महामृधे ॥ ३ ॥
ваджра-па̄н̣ис там а̄хедам̇
тираскр̣тйа пурах̣-стхитам
манасвинам̇ сусампаннам̇
вичарантам̇ маха̄-мр̣дхе
ваджра-па̄н̣их̣ — Индра, держащий в руках громовую стрелу; там — ему (Махарадже Бали); а̄ха — сказал; идам — это; тираскр̣тйа — выбранив; пурах̣-стхитам — находящегося перед ним; манасвинам — рассудительного и терпеливого; су-сампаннам — хорошо вооруженного; вичарантам — перемещающегося; маха̄-мр̣дхе — над великой битвой.

Перевод:

Рассудительный, терпеливый и хорошо вооруженный Махараджа Бали парил над полем великой битвы. Увидев перед собой Махараджу Бали, Индра, всегда держащий в руке молнию, принялся бранить его.

Текст 4

नटवन्मूढ मायाभिर्मायेशान् नो जिगीषसि ।
जित्वा बालान् निबद्धाक्षान् नटो हरति तद्धनम् ॥ ४ ॥
нат̣аван мӯд̣ха ма̄йа̄бхир
ма̄йеш́а̄н но джигӣшаси
джитва̄ ба̄ла̄н нибаддха̄кша̄н
нат̣о харати тад-дханам
нат̣а-ват — словно обманщик, мошенник; мӯд̣ха — о негодяй; ма̄йа̄бхих̣ — иллюзией; ма̄йа̄-ӣш́а̄н — полубогов, способных подчинять себе иллюзию; нах̣ — нас; джигӣшаси — пытаешься победить; джитва̄ — победив; ба̄ла̄н — маленьких детей; нибаддха-акша̄н — тех, у кого завязаны глаза; нат̣ах̣ — обманщик; харати — отнимает; тат-дханам — их имущество.

Перевод:

Индра сказал: Словно обманщик, который, завязав ребенку глаза, обворовывает его, ты пытаешься победить нас с помощью мистических трюков, хотя и знаешь, негодяй, что мистические силы принадлежат нам.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».