Vedabase.ru
Шримад-Бхагаватам 7.2.51
Оригинал:
कुलिङ्गमिथुनं तत्र विचरत्समदृश्यत ।
तयो: कुलिङ्गी सहसा लुब्धकेन प्रलोभिता ॥ ५१ ॥
तयो: कुलिङ्गी सहसा लुब्धकेन प्रलोभिता ॥ ५१ ॥
Транскрипция:
кулин̇га-митхунам̇ татра
вичарат самадр̣ш́йата
тайох̣ кулин̇гӣ сахаса̄
лубдхакена пралобхита̄
вичарат самадр̣ш́йата
тайох̣ кулин̇гӣ сахаса̄
лубдхакена пралобхита̄
Синонимы:
кулин̇га-митхунам — пару птиц (самца и самку), которые называются кулинга; татра — там (где он охотился); вичарат — бродящий; самадр̣ш́йата — увидел; тайох̣ — из этих двух (птиц); кулин̇гӣ — самка; сахаса̄ — вдруг; лубдхакена — охотником; пралобхита̄ — завлечена
Перевод:
Однажды, бродя по лесу, он увидел двух птиц кулинга, самку и самца, и первая из них польстилась на его приманку.
Следующие материалы:
Оригинал:
सासज्जत सिचस्तन्त्र्यां महिष्य: कालयन्त्रिता ।
कुलिङ्गस्तां तथापन्नां निरीक्ष्य भृशदु:खित: ।
स्नेहादकल्प: कृपण: कृपणां पर्यदेवयत् ॥ ५२ ॥
कुलिङ्गस्तां तथापन्नां निरीक्ष्य भृशदु:खित: ।
स्नेहादकल्प: कृपण: कृपणां पर्यदेवयत् ॥ ५२ ॥
Транскрипция:
са̄саджджата сичас тантрйа̄м̇
махишйах̣ ка̄ла-йантрита̄
кулин̇гас та̄м̇ татха̄панна̄м̇
нирӣкшйа бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣
снеха̄д акалпах̣ кр̣пан̣ах̣
кр̣пан̣а̄м̇ парйадевайат
махишйах̣ ка̄ла-йантрита̄
кулин̇гас та̄м̇ татха̄панна̄м̇
нирӣкшйа бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣
снеха̄д акалпах̣ кр̣пан̣ах̣
кр̣пан̣а̄м̇ парйадевайат
Синонимы:
са̄ — она (самка); асаджджата — зацепилась; сичах̣ — сети; тантрйа̄м — за нить; махишйах̣ — о царицы; ка̄ла-йантрита̄ — гонимая временем; кулин̇гах̣ — кулинга-самец; та̄м — ее; татха̄ — так; а̄панна̄м — пойманную; нирӣкшйа — увидев; бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣ — охваченный сильным горем; снеха̄т — от любви; акалпах̣ — не способный ничего сделать; кр̣пан̣ах̣ — несчастная (птица); кр̣пан̣а̄м — несчастную (супругу); парйадевайат — оплакивала
Перевод:
О жены царя Суягьи, кулинга-самец, видя, что судьба подвергла его спутницу страшной опасности, преисполнился великой печали. Охваченный нежной любовью к своей жене и неспособный ее спасти, бедный кулинга стал сокрушаться.
Оригинал:
अहो अकरुणो देव: स्त्रियाकरुणया विभु: ।
कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥
कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥
Транскрипция:
ахо акарун̣о девах̣
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
Синонимы:
ахо — увы; акарун̣ах̣ — жестокое; девах̣ — провидение; стрийа̄ — женой; а̄карун̣айа̄ — сострадательной; вибхух̣ — Верховный Господь; кр̣пан̣ам — несчастного; ма̄м — меня; ануш́очантйа̄ — оплакивающей; дӣнайа̄ — бедной; ким — что; каришйати — сделает
Перевод:
О, как жестока судьба! Моя жена оказалась в таком ужасном положении, ей неоткуда ждать помощи, и она так тревожится за меня. Ради чего провидение задумало отнять у меня эту несчастную птичку? Кому от этого будет лучше?
