Шримад-Бхагаватам 7.10.53

сах̣ — тот (великий демон Майя Данава); нирма̄йа — создав; пурах̣ — большие места обитания; тисрах̣ — три; хаимӣ — из золота; раупйа̄ — из серебра; а̄йасӣх̣ — из железа; вибхух̣ — огромный, мощный; дурлакшйа — трудновоспринимаемые; апа̄йа-сам̇йога̄х̣ — те, появление и исчезновение которых; дурвитаркйа — необычное; париччхада̄х̣ — имеющие оснащение; та̄бхих̣ — ими (тремя домами, похожими на воздушные корабли); те — они; асура-сена̄-анйах̣ — военачальники асуров; лока̄н трӣн — три мира; са-ӣш́вара̄н — вместе с их правителями; нр̣па — дорогой царь Юдхиштхира; смарантах̣ — помнящие; на̄ш́айа̄м чакрух̣ — уничтожали; пӯрва — прежнюю; ваирам — вражду; алакшита̄х̣ — невидимые.

татах̣ — тогда; те — они (полубоги); са-ӣш́вара̄х̣ — сопровождаемые правителями; лока̄х̣ — планеты; упа̄са̄дйа — приблизившись; ӣш́варам — к Господу Шиве; ната̄х̣ — упавшие (перед ним) ниц; тра̄хи — спаси; нах̣ — нас; та̄вака̄н — твоих близких (которые дороги тебе и очень напуганы); дева — о Господь; винашт̣а̄н — уничтоженных; трипура-а̄лайаих̣ — демонами, живущими в этих трех воздушных кораблях.