Текст 6

वृत्रस्तु स कथं पाप: सर्वलोकोपतापन: ।
इत्थं द‍ृढमति: कृष्ण आसीत्सङ्ग्राम उल्बणे ॥ ६ ॥
вр̣трас ту са катхам̇ па̄пах̣
сарва-локопата̄панах̣
иттхам̇ др̣д̣ха-матих̣ кр̣шн̣а
а̄сӣт сан̇гра̄ма улбан̣е
вр̣трах̣ — Вритрасура; ту — но; сах̣ — он; катхам — как; па̄пах̣ — грешник (родившийся в теле демона); сарва — всех трех миров; упата̄панах̣ — причина страдания; иттхам — так; др̣д̣ха — тот, чей разум утвердился; кр̣шн̣е — на Кришне; а̄сӣт — был; сан̇гра̄ме — в яростной битве.

Перевод:

Охваченный пылом сражения Вритрасура казался грешным и злокозненным демоном, который живет только ради того, чтобы вредить окружающим. Откуда же у этого демона взялось такое глубокое сознание Кришны?

Комментарий:

Как уже было сказано, чистых преданных, нараяна-параян, единицы на многие миллионы обычных людей. Поэтому Махараджа Парикшит и был удивлен тем, что таким преданным оказался охваченный пылом сражения Вритрасура, от которого все ждали одних неприятностей. Благодаря чему Вритрасура достиг такого высокого духовного уровня?
Следующие материалы:

Текст 7

अत्र न: संशयो भूयाञ्छ्रोतुं कौतूहलं प्रभो ।
य: पौरुषेण समरे सहस्राक्षमतोषयत् ॥ ७ ॥
атра нах̣ сам̇ш́айо бхӯйа̄н̃
чхротум̇ каутӯхалам̇ прабхо
йах̣ паурушен̣а самаре
сахасра̄кшам атошайат
атра — здесь (в этой связи); нах̣ — наше; сам̇ш́айах̣ — сомнение; бхӯйа̄н — огромное; ш́ротум — услышать; каутӯхалам — стремление; прабхо — о господин; йах̣ — который; паурушен̣а — мужеством и силой; самаре — в битве; сахасра — тысячеглазого (Индру); атошайат — порадовал.

Перевод:

О мой господин, Шукадева Госвами, хотя Вритрасура и был греховным демоном, в битве он проявил доблесть благородного кшатрия и тем самым заслужил одобрение Индры. Как этот демон мог стать великим преданным Господа Кришны? Это противоречие смущает меня, и потому мне не терпится выслушать твое объяснение этой загадочной истории.

Комментарий:

[]

Текст 8

श्रीसूत उवाच
परीक्षितोऽथ सम्प्रश्नं भगवान् बादरायणि: ।
निशम्य श्रद्दधानस्य प्रतिनन्द्य वचोऽब्रवीत् ॥ ८ ॥
ш́рӣ-сӯта ува̄ча
парӣкшито ’тха сампраш́нам̇
бхагава̄н ба̄дара̄йан̣их̣
ниш́амйа ш́раддадха̄насйа
пратинандйа вачо ’бравӣт
ш́рӣ — Шри Сута Госвами сказал; парӣкшитах̣ — Махараджи Парикшита; атха — так; сампраш́нам — замечательный вопрос; бхагава̄н — могущественнейший; ба̄дара̄йан̣их̣ — сын Вьясадевы (Шукадева Госвами); ниш́амйа — выслушав; ш́раддадха̄насйа — ученика, с верой стремящегося к истине; пратинандйа — похвалив; вачах̣ — слова; абравӣт — произнес.

Перевод:

Шрила Сута Госвами сказал: Выслушав очень разумный вопрос Махараджи Парикшита, самый могущественный из мудрецов, Шукадева Госвами, стал с радостью отвечать своему ученику.

Комментарий:

[]