Шримад-Бхагаватам 6.14.59
Шримад-Бхагаватам 6.14.59
Оригинал: श्रीशुक उवाच
Транскрипция: ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
Синонимы: ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; вилапантйа̄ — с оплакивающей; мр̣там — мертвого; путрам — сына; ити — так; читра-вила̄панаих̣ — разнообразными причитаниями; читракетух̣ — царь Читракету; бхр̣ш́ам — совершенно; таптах̣ — пораженный горем; мукта-кан̣т̣хах̣ — громко; рурода — зарыдал; ха — действительно.
Перевод: Шри Шукадева Госвами продолжал: Вслед за женой, причитавшей над телом сына, убитый горем царь Читракету тоже заплакал навзрыд.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 6.14.60
Оригинал: तयोर्विलपतो: सर्वे दम्पत्योस्तदनुव्रता: ।
Транскрипция: тайор вилапатох̣ сарве
Синонимы: тайох̣ — пока они; вилапатох̣ — горевали; сарве — все; дам-патйох̣ — царь с царицей; тат-ануврата̄х̣ — свита; рурудух̣ — плакали; сма — действительно; нара̄х̣ — мужчины; на̄рйах̣ — женщины; сарвам — все (царство); а̄сӣт — было; ачетанам — находящееся в беспамятстве.
Перевод: Вместе с царем и царицей гибель наследника оплакивали все обитатели дворца, и мужчины, и женщины. Все подданные почти лишились чувств от случившегося несчастья.
Шримад-Бхагаватам 6.14.61
Оригинал: एवं कश्मलमापन्नं नष्टसंज्ञमनायकम् ।
Транскрипция: эвам̇ каш́малам а̄паннам̇
Синонимы: эвам — так; каш́малам — несчастье; а̄паннам — к встретившему; нашт̣а — затуманено; сам̇джн̃ам — к тому, чье сознание; ана̄йакам — к беспомощному; джн̃а̄тва̄ — узнав; ан̇гира̄х̣ — Ангира; на̄ма — по имени; р̣ших̣ — святой мудрец; а̄джага̄ма — пришел; са- на̄радах̣ — сопровождаемый Нарадой.
Перевод: Узнав о том, что царь гибнет в пучине тоски по сыну, великий мудрец Ангира решил вместе с Нарадой Риши снова навестить его.
Комментарий:
>
Vedabase.ru
