сарве — все; прайа̄са̄х̣ — усилия; абхаван — были; вимогха̄х̣ — напрасны; кр̣та̄х̣ — предпринимаемые; кр̣та̄х̣ — и вновь предпринимаемые; дева-ган̣ешу — против полубогов; даитйаих̣ — демонами; кр̣шн̣а-анукӯлешу — всегда пребывающих под покровительством Кришны; йатха̄ — как; махатсу — по отношению к вайшнавам; кшудраих̣ — ничтожными людьми; прайукта̄х̣ — употребляемые; ӯшатӣх̣ — злые; рӯкша — грубые; ва̄чах̣ — слова.
Перевод:
Как святой остается безмятежным, несмотря на все попытки жалких завистников опорочить его гневной руганью и клеветой, так и полубоги, находившиеся под покровительством Кришны, оставались неуязвимыми для любых атак демонов.
Комментарий:
Как говорится в одной бенгальской пословице, сколько бы стервятник ни проклинал корову, пророча ее смерть, она от этого не сдохнет. Так и злобные речи демонов не задевают преданных Кришны. Полубоги — это тоже преданные Господа Кришны, и потому все попытки демонов причинить им вред были тщетными.
ते स्वप्रयासं वितथं निरीक्ष्य हरावभक्ता हतयुद्धदर्पा: । पलायनायाजिमुखे विसृज्य पतिं मनस्ते दधुरात्तसारा: ॥ २९ ॥
Транскрипция:
те сва-прайа̄сам̇ витатхам̇ нирӣкшйа хара̄в абхакта̄ хата-йуддха-дарпа̄х̣ пала̄йана̄йа̄джи-мукхе виср̣джйа патим̇ манас те дадхур а̄тта-са̄ра̄х̣
Синонимы:
те — они (демоны); сва-прайа̄сам — своих усилий; витатхам — бесплодность; нирӣкшйа — увидев; харау абхакта̄х̣ — асуры, не являющиеся преданными Верховной Личности Бога; хата — побежденные; йуддха-дарпа̄х̣ — чей боевой задор; пала̄йана̄йа — к бегству с поля боя; а̄джи-мукхе — в самом начале битвы; виср̣джйа — оставив; патим — своего предводителя (Вритрасуру); манах̣ — умы; те — они; дадхух̣ — склонили; а̄тта-са̄ра̄х̣ — лишенные доблести.
Перевод:
Осознав свое бессилие, лишенные преданности Кришне, Верховному Господу, асуры впали в уныние и утратили свой боевой пыл. Битва еще не успела разгореться, а они, обуреваемые страхом перед врагом, бросили своего предводителя одного на поле боя и обратились в бегство.
Vedabase.ru
