Шримад-Бхагаватам 6.10.25

Оригинал:

न ते शस्त्रास्त्रवर्षौघा ह्यासेदु: सुरसैनिकान् ।
छिन्ना: सिद्धपथे देवैर्लघुहस्तै: सहस्रधा ॥ २५ ॥

Транскрипция:

на те ш́астра̄стра-варшаугха̄
хй а̄седух̣ сура-саиника̄н
чхинна̄х̣ сиддха-патхе деваир
лагху-хастаих̣ сахасрадха̄

Синонимы:

на — не; те — те; ш́астра-астра-варша-огха̄х̣ — потоки стрел и другого оружия; хи — в действительности; а̄седух̣ — достигшие; сура-саиника̄н — войско полубогов; чхинна̄х̣ — разрубленные; сиддха-патхе — на лету; деваих̣ — полубогами; лагху-хастаих̣ — быстрорукими; сахасрадха̄ — на тысячи частей.

Перевод:

Но потоки стрел и другого оружия, обрушенные на полубогов, не причинили им ни малейшего вреда, поскольку полубоги успевали на лету рассекать их на тысячи частей.

Следующие материалы:

Текст 26

Оригинал:

अथ क्षीणास्त्रशस्त्रौघा गिरिश‍ृङ्गद्रुमोपलै: ।
अभ्यवर्षन् सुरबलं चिच्छिदुस्तांश्च पूर्ववत् ॥ २६ ॥

Транскрипция:

атха кшӣн̣а̄стра-ш́астраугха̄
гири-ш́р̣н̇га-друмопалаих̣
абхйаваршан сура-балам̇
чиччхидус та̄м̇ш́ ча пӯрвават

Синонимы:

атха — когда; кшӣн̣а — истощившееся; астра — стрел, направляемых мантрами; ш́астра — и оружия; огха̄х̣ — множество; гири — гор; ш́р̣н̇га — верхушками; друма — деревьями; упалаих̣ — камнями; абхйаваршан — забрасывали; сура-балам — воинов полубогов; чиччхидух̣ — разбили на куски; та̄н — их; ча — также; пӯрва- ват — как и прежде.

Перевод:

Когда запасы стрел и мантр у демонов иссякли, они стали забрасывать полубогов горными пиками, деревьями и камнями, но доблестные полубоги продолжали, как ни в чем не бывало, ловко дробить в воздухе все летящие в них снаряды.

Текст 27

Оригинал:

तानक्षतान् स्वस्तिमतो निशाम्य
शस्त्रास्त्रपूगैरथ वृत्रनाथा: ।
द्रुमैर्द‍ृषद्भ‍िर्विविधाद्रिश‍ृङ्गै
रविक्षतांस्तत्रसुरिन्द्रसैनिकान् ॥ २७ ॥

Транскрипция:

та̄н акшата̄н свастимато ниш́а̄мйа
ш́астра̄стра-пӯгаир атха вр̣тра-на̄тха̄х̣
друмаир др̣шадбхир вивидха̄дри-ш́р̣н̇гаир
авикшата̄м̇с татрасур индра-саиника̄н

Синонимы:

та̄н — их (воинов полубогов); акшата̄н — целых и невредимых; свасти-матах̣ — в добром здравии; ниш́а̄мйа — увидев; ш́астра- астра-пӯгаих̣ — грудами оружия и мантр; атха — когда; вр̣тра- на̄тха̄х̣ — воины Вритрасуры; друмаих̣ — деревьями; др̣шадбхих̣ — камнями; вивидха — разных; адри — гор; ш́р̣н̇гаих̣ — верхушками; авикшата̄н — невредимых; татрасух̣ — испугались; индра-саиника̄н — воинов царя Индры.

Перевод:

Увидев, что войско Индры ничуть не пострадало под градом стрел, исполинских деревьев, каменных глыб и скал, демонические приспешники Вритрасуры не на шутку испугались.

Шримад-Бхагаватам 6.10.25

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 26

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 27

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):