16 px

Шримад-Бхагаватам 5.22.12

तत उपरिष्टादुशना द्विलक्षयोजनत उपलभ्यते पुरत: पश्चात्सहैव वार्कस्य शैघ्र्यमान्द्यसाम्याभिर्गतिभिरर्कवच्चरति लोकानां नित्यदानुकूल एव प्रायेण वर्षयंश्चारेणानुमीयते स वृष्टिविष्टम्भग्रहोपशमन: ॥ १२ ॥
тата упаришт̣а̄д уш́ана̄ дви-лакша-йоджаната упалабхйате пуратах̣ паш́ча̄т сахаива ва̄ркасйа ш́аигхрйа-ма̄ндйа-са̄мйа̄бхир гатибхир аркавач чарати лока̄на̄м̇ нитйада̄нукӯла эва пра̄йен̣а варшайам̇ш́ ча̄рен̣а̄нумӣйате са вр̣шт̣и-вишт̣амбха-грахопаш́аманах̣.
татах̣ — тех (созвездий); упаришт̣а̄т — выше; уш́ана̄ — Венера; дви-лакша-йоджанатах̣ — 200 000 йоджан (2 600 000 км); упалабхйате — воспринимается; пуратах̣ — впереди; паш́ча̄т — сзади; саха — с; эва — поистине; ва̄ — и; аркасйа — Солнца; ш́аигхрйа — быстрыми; ма̄ндйа — медленными; са̄мйа̄бхих̣ — умеренными; гатибхих̣ — перемещениями; аркават — как Солнце; чарати — вращается; лока̄на̄м — планет вселенной; нитйада̄ — постоянно; анукӯлах̣ — благоприятствующий; эва — поистине; пра̄йен̣а — почти всегда; варшайан — вызывающий дожди; ча̄рен̣а — наполняющий тучи; анумӣйате — воспринимается; сах̣ — он (Венера); вр̣шт̣и-вишт̣амбха — препятствующие выпадению дождей; граха-упаш́аманах̣ — устраняющий влияние планет.

Перевод:

Примерно на 200 000 йоджан выше лунных созвездий находится планета Венера. Так же как и Солнце, она движется то быстро, то медленно, то со средней скоростью, и ее движение почти совпадает с движением Солнца. Иногда Венера идет за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Венера устраняет влияние планет, мешающих выпадению дождей. Поэтому, когда она хорошо видна на небе, идут дожди. Ее влияние считается очень благотворным для всех обитателей вселенной. Таково мнение знатоков ведической мудрости.
Следующие материалы:

Текст 13

उशनसा बुधो व्याख्यातस्तत उपरिष्टाद्विलक्षयोजनतो बुध: सोमसुत उपलभ्यमान: प्रायेण शुभकृद्यदार्काद् व्यतिरिच्येत तदातिवाताभ्रप्रायानावृष्ट्यादिभयमाशंसते ॥ १३ ॥
уш́анаса̄ будхо вйа̄кхйа̄тас тата упаришт̣а̄д дви-лакша-йоджанато будхах̣ сома-сута упалабхйама̄нах̣ пра̄йен̣а ш́убха-кр̣д йада̄рка̄д вйатиричйета тада̄тива̄та̄бхра-пра̄йа̄на̄вр̣шт̣й-а̄ди-бхайам а̄ш́ам̇сате.
уш́анаса̄ — с Венерой; будхах̣ — Меркурий; вйа̄кхйа̄тах̣ — описанный; татах̣ — того (Венеры); упаришт̣а̄т — выше; дви-лакша-йоджанатах̣ — на 200 000 йоджан (2 600 000 км); будхах̣ — Меркурий; сома-сутах̣ — сын Луны; упалабхйама̄нах̣ — наблюдаемый; пра̄йен̣а — обычно; ш́убха-кр̣т — несущий благо (обитателям вселенной); йада̄ — когда; арка̄т — от Солнца; вйатиричйета — отделится; тада̄ — тогда; атива̄та — циклонов и других бедствий; абхра — туч; пра̄йа — обычно; ана̄вр̣шт̣и-а̄ди — недостатка дождей и прочего; бхайам — явление, вызывающее страх; а̄ш́ам̇сате — распространяет.

Перевод:

О Меркурии говорится, что он, так же как и Венера, иногда движется за Солнцем, иногда впереди него, а иногда рядом с ним. Он расположен на 200 000 йоджан выше Венеры [и на 900 000 йоджан выше Земли]. Меркурий — сын Луны, и его влияние, как правило, благотворно для обитателей вселенной, однако, если он движется не рядом с Солнцем, а впереди или позади него, это предвещает циклоны, засухи, пыльные бури и появление безводных облаков. Так, вызывая засухи или непогоду, Меркурий внушает людям страх перед силами природы.

Текст 14

अत ऊर्ध्वमङ्गारकोऽपि योजनलक्षद्वितय उपलभ्यमानस्त्रिभिस्त्रिभि: पक्षैरेकैकशो राशीन्द्वादशानुभुङ्क्ते यदि न वक्रेणाभिवर्तते प्रायेणाशुभग्रहोऽघशंस: ॥ १४ ॥
ата ӯрдхвам ан̇га̄рако ’пи йоджана-лакша-двитайа упалабхйама̄нас трибхис трибхих̣ пакшаир экаикаш́о ра̄ш́ӣн два̄даш́а̄нубхун̇кте йади на вакрен̣а̄бхивартате пра̄йен̣а̄ш́убха-грахо ’гха-ш́ам̇сах̣.
атах̣ — того; ӯрдхвам — выше; ан̇га̄раках̣ — Марс; апи — также; йоджана-лакша-двитайе — на расстоянии в 200 000 йоджан (2 600 000 км); упалабхйама̄нах̣ — наблюдаемый; трибхих̣ трибхих̣ — каждыми тремя; пакшаих̣ — половинами лунного месяца; эка-экаш́ах̣ — одно за другим; ра̄ш́ӣн — знаки зодиака; два̄даш́а — двенадцать; анубхун̇кте — проходит; йади — если; на — не; вакрен̣а — вспять; абхивартате — приближается; пра̄йен̣а — обычно; аш́убха-грахах̣ — зловещая планета; агха-ш́ам̇сах̣ — приносящая беду.

Перевод:

На 200 000 йоджан выше Меркурия [и на 1 100 000 йоджан выше Земли] расположен Марс. Когда он движется не вспять, то проходит через каждый знак зодиака за три половины лунного месяца. Так, один за другим, Марс проходит через все двенадцать знаков зодиака. Влияние этой планеты почти всегда неблагоприятно: он вызывает засухи и прочие беды.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».