Текст 38

एतावाँल्लोकविन्यासो मानलक्षणसंस्थाभिर्विचिन्तित: कविभि: स तु पञ्चाशत्कोटिगणितस्य भूगोलस्य तुरीयभागोऽयं लोकालोकाचल: ॥ ३८ ॥
эта̄ва̄л̐ лока-винйа̄со ма̄на-лакшан̣а-сам̇стха̄бхир вичинтитах̣ кавибхих̣ са ту пан̃ча̄ш́ат-кот̣и-ган̣итасйа бхӯ-голасйа турӣйа- бха̄го ’йам̇ лока̄лока̄чалах̣.
эта̄ва̄н — настолько; лока — расположение различных планет; ма̄на — с размерами; лакшан̣а — признаками; сам̇стха̄бхих̣ — с различными положениями; вичинтитах̣ — установлено с помощью научных расчетов; кавибхих̣ — великими мудрецами; сах̣ — то; ту — но; пан̃ча̄ш́ат — 500 000 000 йоджан; ган̣итасйа — вычислено; бхӯ — планетной системы, которая называется Бхуголака; турӣйа — одна четверть; айам — эта; лока̄лока — гора Локалока.

Перевод:

Так великие мудрецы, свободные от ошибок, иллюзий и склонности обманывать, описали планетные системы вселенной, указав их отличительные признаки, размеры и местоположение. После тщательного изучения они установили, что расстояние между Сумеру и Локалокой равняется одной четверти диаметра вселенной, то есть 125 000 000 йоджан [1 625 000 000 км].

Комментарий:

Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур приводит точные астрономические сведения о местоположении горы Локалока, перемещениях Солнца, а также о расстоянии от Солнца до оболочки вселенной. Но, к сожалению, специальные научные термины, которые встречаются в астрономических трактатах «Джьотир-веды», очень трудно перевести на английский язык. Поэтому мы можем предложить читателю лишь оригинальный санскритский текст из комментария Шрилы Вишванатхи Чакраварти Тхакура, содержащий эти астрономические данные.
са ту лока̄локас ту бхӯ-голакасйа бхӯ-самбандха̄н̣д̣а-голакасйетй артхах̣. сӯрйасй эва бхуво ’пй ан̣д̣а-голакайор мадхйа-вартитва̄т кха-голам ива бхӯ-голам апи пан̃ча̄ш́ат-кот̣и-йоджана- прама̄н̣ам̇ тасйа турӣйа-бха̄гах̣ са̄рдха-два̄даш́а-кот̣и-йоджана- виста̄роччхра̄йа итй артхах̣ бхӯс ту чатус-трим̇ш́ал-лакшонапан̃ча̄ш́ат-кот̣и-прама̄н̣а̄ джн̃ейа̄. йатха̄ меру-мадхйа̄н ма̄насоттара-мадхйа-парйантам̇ са̄рдха-сапта-пан̃ча̄ш́ал-лакшоттара- кот̣и-йоджана-прама̄н̣ам. ма̄насоттара-мадхйа̄т сва̄дӯдака-самудра-парйантам̇ шан̣-н̣авати-лакша-йоджана-прама̄н̣ам̇ татах̣ ка̄н̃чанӣ-бхӯмих̣ са̄рдха-сапта-пан̃ча̄ш́ал-лакшоттара-кот̣и-йоджана-прама̄н̣а̄ эвам экато меру-лока̄локайор антара̄лам эка̄даш́а- ш́ал-лакша̄дхика-чатуш-кот̣и-паримитам анйато ’пи татхатйето лока̄лока̄л лока-парйантам̇ стха̄нам̇ два̄вим̇ш́ати-лакшоттара̄шт̣а-кот̣и-паримитам̇ лока̄лока̄д бахир апй экатах̣ эта̄вад эва анйато ’пй эта̄вад эва йад вакшйате, йо ’нтар-виста̄ра этена хй алока-парима̄н̣ам̇ ча вйа̄кхйа̄там̇ йад-бахир лока̄лока̄чала̄д итй экато лока̄локах̣ са̄рдха-два̄даш́а-кот̣и-йоджана-парима̄н̣ах̣ анйато ’пи са татхетй эвам̇ чатус-трим̇ш́ал-лакшонапан̃ча̄ш́ат- кот̣и-прама̄н̣а̄ бхӯх̣ са̄бдхи-двӣпа-парвата̄ джн̃ейа̄. ата эва̄н̣д̣а- голака̄т сарвато дикшу сапта-даш́а-лакша-йоджана̄вака̄ш́е вартама̄не сати пр̣тхивйа̄х̣ ш́еша-на̄гена дха̄ран̣ам̇ диг-гаджаиш́ ча ниш́чалӣ-каран̣ам̇ са̄ртхакам̇ бхавед анйатха̄ ту вйа̄кхйа̄нтаре пан̃ча̄ш́ат-кот̣и-прама̄н̣атва̄д ан̣д̣а-голака-лагнатве тат тат сарвам акин̃чит-карам̇ сйа̄т ча̄кшуше манвантаре ча̄касма̄т маджджанам̇ ш́рӣ-вара̄ха-девеноттха̄панам̇ ча дургхат̣ам̇ сйа̄д итй адикам̇ вивечанӣйам.
Следующие материалы:

Текст 39

तदुपरिष्टाच्चतसृष्वाशास्वात्मयोनिनाखिलजगद्गुरुणाधिनिवेशिता ये द्विरदपतय ऋषभ: पुष्करचूडो वामनोऽपराजित इति सकललोकस्थितिहेतव: ॥ ३९ ॥
тад-упаришт̣а̄ч чатаср̣шв а̄ш́а̄сва̄тма-йонина̄кхила-джагад-гурун̣а̄дхинивеш́ита̄ йе двирада-патайа р̣шабхах̣ пушкарачӯд̣о ва̄мано ’пара̄джита ити сакала-лока-стхити-хетавах̣.
тат — наверху той (горы Локалока); чатаср̣шу — в четырех направлениях; а̄тма — Господом Брахмой; акхила — духовным учителем всей вселенной; адхинивеш́ита̄х̣ — поставлены; йе — которые; двирада — лучшие из слонов; р̣шабхах̣ — Ришабха; пушкара — Пушкарачуда; ва̄манах̣ — Вамана; апара̄джитах̣ — Апараджита; ити — так; сакала — причины поддержания различных планет во вселенной.

Перевод:

На вершине горы Локалока с каждой из четырех сторон света стоят четыре величественных слона, гаджа-пати. Их место определил Господь Брахма, высший духовный учитель вселенной. Эти слоны носят имена Ришабха, Пушкарачуда, Вамана и Апараджита. Они поддерживают все планетные системы вселенной.

Комментарий:

[]

Текст 40

तेषां स्वविभूतीनां लोकपालानां च विविधवीर्योपबृंहणाय भगवान् परममहापुरुषो महाविभूतिपतिरन्तर्याम्यात्मनो विशुद्धसत्त्वं धर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्याद्यष्टमहासिद्ध्युपलक्षणं विष्वक्सेनादिभि: स्वपार्षदप्रवरै: परिवारितो निजवरायुधोपशोभितैर्निजभुजदण्डै: सन्धारय-माणस्तस्मिन् गिरिवरे समन्तात्सकललोकस्वस्तय आस्ते ॥ ४० ॥
теша̄м̇ сва-вибхӯтӣна̄м̇ лока-па̄ла̄на̄м̇ ча вивидха-вӣрйопабр̣м̇хан̣а̄йа бхагава̄н парама-маха̄-пурушо маха̄-вибхӯти-патир антарйа̄мй а̄тмано виш́уддха-саттвам̇ дхарма-джн̃а̄на-ваира̄гйаиш́варйа̄дй- ашт̣а-маха̄-сиддхй-упалакшан̣ам̇ вишваксена̄дибхих̣ сва-па̄ршада- правараих̣ парива̄рито ниджа-вара̄йудхопаш́обхитаир ниджа- бхуджа-дан̣д̣аих̣ сандха̄райама̄н̣ас тасмин гири-варе саманта̄т сакала-лока-свастайа а̄сте.
теша̄м — тех; сва — Своих экспансий и приближенных; лока — которым поручено следить за положением дел во вселенной; ча — и; вивидха — многообразного; вӣрйа — для увеличения могущества; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; парама — верховный владыка всех совершенств, Верховный Господь; маха̄ — владыка всех непостижимых способностей; антарйа̄мӣ — Сверхдуша; а̄тманах̣ — Себя; виш́уддха — бытие, не оскверненное гунами материальной природы; дхарма — религии, чистого знания и самоотречения; аиш́варйа — всех богатств; ашт̣а — восьми; маха̄ — и великих мистических совершенств; упалакшан̣ам — имеющие признаки; вишваксена — Своей экспансией Вишваксеной и другими; сва — лучшими из приближенных; парива̄ритах̣ — окруженный; ниджа — Своими; вара — разными видами оружия; упаш́обхитаих̣ — украшенный; ниджа — собственными; бхуджа — могучими руками; сандха̄райама̄н̣ах̣ — являющий (этот облик); тасмин — на той; гири — огромной горе; саманта̄т — со всех сторон; сакала — на благо всех планетных систем; а̄сте — существует.

Перевод:

Богу, Верховной Личности, принадлежат все богатства мироздания. Он — Бхагаван, владыка духовного мира, и Сверхдуша в сердце каждого. Повинуясь Его воле, полубоги во главе с царем небес Индрой следят за порядком в материальном мире. Чтобы даровать благо обитателям всех планет и наделять могуществом полубогов, а также слонов, стоящих на горе Локалока, Господь Сам пребывает на вершине этой горы в Своем вечном, духовном теле, которое неподвластно гунам материальной природы. Находясь в обществе Вишваксены и других Своих воплощений и приближенных, Господь являет все Свои достояния и совершенства, такие, как религия и знание, а также мистические способности (аниму, лагхиму, махиму и прочие). В Своих четырех руках Он держит разные виды оружия и выглядит неотразимо прекрасным.

Комментарий:

[]