Шримад-Бхагаватам 5.20.19

Оригинал:

योऽसौ गुहप्रहरणोन्मथितनितम्बकुञ्जोऽपि क्षीरोदेनासिच्यमानो भगवता वरुणेनाभिगुप्तो विभयो बभूव ॥ १९ ॥

Транскрипция:

йо ’сау гуха-прахаран̣онматхита-нитамба-кун̃джо ’пи кшӣродена̄сичйама̄но бхагавата̄ варун̣ена̄бхигупто вибхайо бабхӯва.

Синонимы:

йах̣ — которая; асау — та (гора); гуха-прахаран̣а — оружием Карттикеи (сына Господа Шивы); унматхита — сотрясаемы; нитамба- кун̃джах̣ — деревья и травы на склонах которой; апи — хотя; кшӣра-удена — молочным океаном; а̄сичйама̄нах̣ — омываемая; бхагавата̄ — очень могущественным; варун̣ена — полубогом Варуной; абхигуптах̣ — защищаемая; вибхайах̣ бабхӯва — стала бесстрашной.

Перевод:

Однажды доблестный Карттикея осадил гору Краунча и своим могучим оружием уничтожил все деревья и травы, росшие на ее склонах, но сама гора при этом не пострадала. Жители этого острова не ведают страха, ибо его омывают волны молочного океана и надежно защищает сам Варунадева.

Следующие материалы:

Текст 20

Оригинал:

तस्मिन्नपि प्रैयव्रतो घृतपृष्ठो नामाधिपति: स्वे द्वीपे वर्षाणि सप्त विभज्य तेषु पुत्रनामसु सप्त रिक्थादान् वर्षपान्निवेश्य स्वयं भगवान् भगवत: परमकल्याणयशस आत्मभूतस्य हरेश्चरणारविन्दमुपजगाम ॥ २० ॥

Транскрипция:

тасминн апи праийаврато гхр̣тапр̣шт̣хо на̄ма̄дхипатих̣ све двӣпе варша̄н̣и сапта вибхаджйа тешу путра-на̄масу сапта риктха̄да̄н варшапа̄н нивеш́йа свайам̇ бхагава̄н бхагаватах̣ парама-калйа̄н̣а- йаш́аса а̄тма-бхӯтасйа хареш́ чаран̣а̄равиндам упаджага̄ма.

Синонимы:

тасмин — на том (острове); апи — также; праийавратах̣ — сын Махараджи Приявраты; гхр̣та-пр̣шт̣хах̣ — Гхритаприштха; на̄ма — по имени; адхипатих̣ — царь (этого острова); све — свои; двӣпе — на острове; варша̄н̣и — зе́мли; сапта — семь; вибхаджйа — разделив; тешу — в них; путра-на̄масу — в названных именами его сыновей; сапта — семь; риктха̄-да̄н — сыновей; варша-па̄н — повелителей варш; нивеш́йа — назначив; свайам — сам; бхагава̄н — очень могущественный; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; парама-калйа̄н̣а-йаш́асах̣ — того, чья слава несет большое благо; а̄тма-бхӯтасйа — души всех душ; харех̣ чаран̣а-аравиндам — у лотосных стоп Господа; упаджага̄ма — нашел прибежище.

Перевод:

Правителем Краунчадвипы был сын Махараджи Приявраты по имени Гхритаприштха, который славился своей ученостью. Как и его братья, он поделил остров между своими семью сыновьями. Каждой из семи областей он присвоил имя сына, ставшего ее правителем. После этого Махараджа Гхритаприштха полностью отрекся от семейной жизни. Найдя прибежище у лотосных стоп Высшей Души — Господа, в полной мере обладающего всеми добродетелями, — он достиг совершенства.

Текст 21

Оригинал:

आमो मधुरुहो मेघपृष्ठ: सुधामा भ्राजिष्ठो लोहितार्णो वनस्पतिरिति घृतपृष्ठसुतास्तेषां वर्षगिरय: सप्त सप्तैव नद्यश्चाभिख्याता: शुक्लो वर्धमानो भोजन उपबर्हिणो नन्दो नन्दन: सर्वतोभद्र इति अभया अमृतौघा आर्यका तीर्थवती रूपवती पवित्रवती शुक्लेति ॥ २१ ॥

Транскрипция:

а̄мо мадхурухо мегхапр̣шт̣хах̣ судха̄ма̄ бхра̄джишт̣хо лохита̄рн̣о ванаспатир ити гхр̣тапр̣шт̣ха-сута̄с теша̄м̇ варша-гирайах̣ сапта саптаива надйаш́ ча̄бхикхйа̄та̄х̣ ш́укло вардхама̄но бходжана упабархин̣о нандо нанданах̣ сарватобхадра ити абхайа̄ амр̣таугха̄ а̄рйака̄ тӣртхаватӣ рӯпаватӣ павитраватӣ ш́уклети.

Синонимы:

а̄мах̣ — Ама; мадху-рухах̣ — Мадхуруха; мегха-пр̣шт̣хах̣ — Мегхаприштха; судха̄ма̄ — Судхама; бхра̄джишт̣хах̣ — Бхраджиштха; лохита̄рн̣ах̣ — Лохитарна; ванаспатих̣ — Ванаспати; ити — так; гхр̣тапр̣шт̣ха-сута̄х̣ — сыновья Гхритаприштхи; теша̄м — этих (сыновей); варша-гирайах̣ — го́ры, по которым проходят границы областей; сапта — семь; сапта — семь; эва — также; надйах̣ — ре́ки; ча — и; абхикхйа̄та̄х̣ — называемые; ш́уклах̣ вардхама̄нах̣ — Шукла и Вардхамана; бходжанах̣ — Бходжана; упабархин̣ах̣ — Упабархина; нандах̣ — Нанда; нанданах̣ — Нандана; сарватах̣-бхадрах̣ — Сарватобхадра; ити — так; абхайа̄ — Абхая; амр̣таугха̄ — Амритаугха; а̄рйака̄ — Арьяка; тӣртхаватӣ — Тиртхавати; рӯпаватӣ — Рупавати; павитраватӣ — Павитравати; ш́укла̄ — Шукла; ити — так.

Перевод:

Вот имена сыновей Махараджи Гхритаприштхи: Ама, Мадхуруха, Мегхаприштха, Судхама, Бхраджиштха, Лохитарна и Ванаспати. На острове, которым они правят, есть семь гор, служащие границами семи областей, а также семь рек. Эти горы носят названия Шукла, Вардхамана, Бходжана, Упабархина, Нанда, Нандана и Сарватобхадра, а реки — Абхая, Амритаугха, Арьяка, Тиртхавати, Рупавати, Павитравати и Шукла.

Шримад-Бхагаватам 5.20.19

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 20

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 21

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):