Текст 10

तेषु वर्षाद्रयो नद्यश्च सप्तैवाभिज्ञाता: स्वरस: शतश‍ृङ्गो वामदेव: कुन्दो मुकुन्द: पुष्पवर्ष: सहस्रश्रुतिरिति । अनुमति: सिनीवाली सरस्वती कुहू रजनी नन्दा राकेति ॥ १० ॥
тешу варша̄драйо надйаш́ ча саптаива̄бхиджн̃а̄та̄х̣ сварасах̣ ш́аташ́р̣н̇го ва̄мадевах̣ кундо мукундах̣ пушпа-варшах̣ сахасра-ш́рутир ити. ануматих̣ синӣва̄лӣ сарасватӣ кухӯ раджанӣ нанда̄ ра̄кети.
тешу — в тех (областях); варша — го́ры; надйах̣ — и реки; сапта — семь; абхиджн̃а̄та̄х̣ — известны; сварасах̣ — Свараса; ш́ата — Шаташринга; ва̄ма — Вамадева; кундах̣ — Кунда; мукундах̣ — Мукунда; пушпа — Пушпа варша; сахасра — Сахасрашрути; ити — так; ануматих̣ — Анумати; синӣва̄лӣ — Синивали; сарасватӣ — Сарасвати; кухӯ — Куху; раджанӣ — Раджани; нанда̄ — Нанда; ра̄ка̄ — Рака; ити — так.

Перевод:

В тех семи землях возвышаются семь гор: Свараса, Шаташринга, Вамадева, Кунда, Мукунда, Пушпа-варша и Сахасрашрути — и текут семь рек: Анумати, Синивали, Сарасвати, Куху, Раджани, Нанда и Рака. Эти горы и реки существуют и поныне.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 11

तद्वर्षपुरुषा: श्रुतधरवीर्यधरवसुन्धरेषन्धरसंज्ञा भगवन्तं वेदमयं सोममात्मानं वेदेन यजन्ते ॥ ११ ॥
тад-варша-пуруша̄х̣ ш́рутадхара-вӣрйадхара-васундхарешандхара-сам̇джн̃а̄ бхагавантам̇ ведамайам̇ сомам а̄тма̄нам̇ ведена йаджанте.
тат — жители тех земель; ш́рутадхара — шрутадхара; вӣрйадхара — вирьядхара; васундхара — васундхара; ишандхара — ишандхара; сам̇джн̃а̄х̣ — известные как; бхагавантам — Верховному Господу; веда — в полной мере обладающему ведическим знанием; сомам — в образе полубога по имени Сома; ведена — ведическими предписаниями; йаджанте — поклоняются.

Перевод:

Жители этих областей — шрутадхары, вирьядхары, васундхары и ишандхары — неукоснительно выполняют предписания варнашрама-дхармы и поклоняются Верховной Личности Бога в образе Сомы, бога Луны.

Комментарий:

[]

Текст 12

स्वगोभि: पितृदेवेभ्यो विभजन् कृष्णशुक्लयो: ।
प्रजानां सर्वासां राजान्ध: सोमो न आस्त्विति ॥ १२ ॥
сва-гобхих̣ питр̣-девебхйо
вибхаджан кр̣шн̣а-ш́уклайох̣
праджа̄на̄м̇ сарва̄са̄м̇ ра̄джа̄ндхах̣ сомо на а̄ств ити
сва — своими сияющими лучами; питр̣ — питам и полубогам; вибхаджан — делящий; кр̣шн̣а — на две половины лунного месяца: темную и светлую; праджа̄на̄м — подданных; сарва̄са̄м — всех; ра̄джа̄ — царь; андхах̣ — зерно; сомах̣ — бог Луны; нах̣ — к нам; а̄сту — пусть будет (благосклонен); ити — так.

Перевод:

[Поклоняясь богу Луны, обитатели Шалмалидвипы произносят следующую молитву:] «Своими лучами бог Луны разделил календарный месяц на две половины — шуклу и кришну, во время которых люди приносят в жертву зерно полубогам и питам. Бог Луны устанавливает отсчет времени и властвует над всей вселенной. Поэтому мы в глубоком почтении склоняемся перед ним и молим его всегда править нами и оказывать нам покровительство».

Комментарий:

[]