Шримад-Бхагаватам 5.2.23

Оригинал:

सम्परेते पितरि नव भ्रातरो मेरुदुहितृर्मेरुदेवीं प्रतिरूपामुग्रदंष्ट्रीं लतां रम्यां श्यामां नारीं भद्रां देववीतिमितिसंज्ञा नवोदवहन् ॥ २३ ॥

Транскрипция:

сампарете питари нава бхра̄таро меру-духитР̣̄р мерудевӣм̇ пратирӯпа̄м уградам̇шт̣рӣм̇ лата̄м̇ рамйа̄м̇ ш́йа̄ма̄м̇ на̄рӣм̇ бхадра̄м̇ девавӣтим ити сам̇джн̃а̄ наводавахан.

Синонимы:

сампарете питари — после ухода отца; нава — числом девять; бхра̄тарах̣ — братья; меру-духитР̣̄х̣ — дочерей Меру; мерудевӣм — Мерудеви; прати-рӯпа̄м — Пратирупу; угра-дам̇шт̣рӣм — Уградамштри; лата̄м — Лату; рамйа̄м — Рамью; ш́йа̄ма̄м — Шьяму; на̄рӣм — Нари; бхадра̄м — Бхадру; дева-вӣтим — Девавити; ити — так; сам̇джн̃а̄х̣ — названных; нава — девять; удавахан — взяли в жены.

Перевод:

После смерти отца девять братьев взяли в жены девять дочерей Меру, которых звали Мерудеви, Пратирупа, Уградамштри, Лата, Рамья, Шьяма, Нари, Бхадра и Девавити.

Комментарий:

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты ко второй главе Пятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Деяния Махараджи Агнидхры».