Текст 22
Оригинал:
अथावमृज्याश्रुकला विलोकयन्-
नतृप्तदृग्गोचरमाह पूरुषम् ।
पदा स्पृशन्तं क्षितिमंस उन्नते
विन्यस्तहस्ताग्रमुरङ्गविद्विष: ॥ २२ ॥
नतृप्तदृग्गोचरमाह पूरुषम् ।
पदा स्पृशन्तं क्षितिमंस उन्नते
विन्यस्तहस्ताग्रमुरङ्गविद्विष: ॥ २२ ॥
Транскрипция:
атха̄вамр̣джйа̄ш́ру-кала̄ вилокайанн
атр̣пта-др̣г-гочарам а̄ха пӯрушам
пада̄ спр̣ш́антам̇ кшитим ам̇са уннате
винйаста-хаста̄грам уран̇га-видвишах̣
атр̣пта-др̣г-гочарам а̄ха пӯрушам
пада̄ спр̣ш́антам̇ кшитим ам̇са уннате
винйаста-хаста̄грам уран̇га-видвишах̣
Синонимы:
атха — затем; авамр̣джйа — отирая; аш́ру — слезы с глаз; вилокайан — наблюдая; атр̣пта — неудовлетворенный; др̣к — стоявший у него перед глазами; а̄ха — он сказал; пӯрушам — Верховной Личности Бога; пада̄ — Своими лотосными стопами; спр̣ш́антам — слегка касаясь; кшитим — земли; ам̇се — на плече; уннате — поднятом; винйаста — покоилась; хаста — Его руки; аграм — ладонь; уран̇га — Гаруды, врага змей.
Перевод:
Господь, Верховная Личность, стоял, почти касаясь Своими лотосными стопами земли и опершись на поднятое плечо Гаруды, врага змей. Утерев слезы, Махараджа Притху попытался взглянуть на Господа, но это, казалось, не принесло ему полного удовлетворения. Тогда он обратился к Господу с молитвами.
Комментарий:
В этом стихе весьма примечательно упоминание о том, что Господь парил над землей, почти касаясь ее. Жители высших планет, начиная с Брахмалоки (планеты, где живет Господь Брахма) и вплоть до Сваргалоки (райской планеты Индры), достигли столь высокого духовного уровня, что, посещая эту или любую другую из низших планет, они сохраняют невесомость, иначе говоря, могут стоять, не касаясь земли. Господь Вишну — Верховная Личность Бога, но, поскольку Он живет на одной из планет этой вселенной, иногда Он играет роль одного из полубогов этой вселенной. Представ перед Махараджей Притху, Господь сначала не касался поверхности земли, но, когда Махараджа Притху своим поведением и замечательными качествами полностью удовлетворил Господа, Он стал вести Себя как Верховная Личность Бога, Нараяна, царствующий на планетах Вайкунтхи. Движимый любовью к Махарадже Притху, Господь коснулся стопами земли. Но при этом Он положил ладонь на поднятое плечо Гаруды, словно предохраняя Себя от падения, поскольку Он не привык стоять на земле. Все это свидетельствовало о Его огромной любви к Махарадже Притху. Понимая, какая удача выпала на его долю, Притху Махараджа пришел в экстаз и потому не мог даже как следует разглядеть Господа. Тем не менее срывающимся от волнения голосом он стал возносить Господу молитвы.
Следующие материалы: