Шримад-Бхагаватам 4.10.27
Шримад-Бхагаватам 4.10.27
Оригинал: समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् ।
Транскрипция: самудра ӯрмибхир бхӣмах̣
Синонимы: самудрах̣ — море; ӯрмибхих̣ — волнами; бхӣмах̣ — страшное; пла̄вайан — затопляющее; сарватах̣ — повсюду; бхувам — землю; а̄саса̄да — надвигалось; маха̄-хра̄дах̣ — со страшным грохотом; калпа-анте — в конце эпохи (калпы); ива — как; бхӣшан̣ах̣ — наводящий страх.
Перевод: Затем начался потоп, как во время уничтожения вселенной. Гигантские пенистые волны со страшным грохотом подступали к нему.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 4.10.28
Оригинал: एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् ।
Транскрипция: эвам̇-видха̄нй анека̄ни
Синонимы: эвам-видха̄ни — подобные (явления); анека̄ни — разнообразные; тра̄сана̄ни — пугающие; аманасвина̄м — неразумных; саср̣джух̣ — создали; тигма-гатайах̣ — злобные по натуре; а̄сурйа̄ — дьявольской; ма̄йайа̄ — иллюзией; асура̄х̣ — демоны.
Перевод: Демоны-якши, злобные по натуре, пользуясь дьявольскими колдовскими чарами, могут создавать подобные видения, чтобы пугать невежественных людей.
Шримад-Бхагаватам 4.10.29
Оригинал: ध्रुवे प्रयुक्तामसुरैस्तां मायामतिदुस्तराम् ।
Транскрипция: дхруве прайукта̄м асураис
Синонимы: дхруве — против Дхрувы; прайукта̄м — направленную; асураих̣ — демонами; та̄м — эту; ма̄йа̄м — мистическую силу; ати-дустара̄м — чрезвычайно опасную; ниш́амйа — услышав; тасйа — его; мунайах̣ — великие мудрецы; ш́ам — на благополучный исход; а̄ш́ам̇сан — давая надежду; сама̄гата̄х̣ — собравшиеся.
Перевод: Великие мудрецы, услышав, что демоны пустили в ход свои колдовские чары и одолевают Дхруву Махараджу, тотчас окружили его, чтобы подбодрить его и придать ему сил своими благословениями.
