Шримад-Бхагаватам 4.10.26
Шримад-Бхагаватам 4.10.26
Оригинал: अहयोऽशनिनि:श्वासा वमन्तोऽग्निं रुषाक्षिभि: ।
Транскрипция: ахайо ’ш́ани-них̣ш́ва̄са̄
Синонимы: ахайах̣ — змеи; аш́ани — с громом; них̣ш́ва̄са̄х̣ — дышащие; вамантах̣ — изрыгающие; агним — огонь; руша̄-акшибхих̣ — с глазами, полными ярости; абхйадха̄ван — двинулись вперед; гаджа̄х̣ — слоны; матта̄х̣ — бешеные; сим̇ха — львы; вйа̄гхра̄х̣ — и тигры; ча — также; йӯтхаш́ах̣ — стаями.
Перевод: Неожиданно Дхрува Махараджа увидел ползущих на него огромных огнедышащих змеев с налитыми злобой глазами, готовых пожрать его. Со всех сторон на него мчались бешеные слоны, львы и тигры.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 4.10.27
Оригинал: समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् ।
Транскрипция: самудра ӯрмибхир бхӣмах̣
Синонимы: самудрах̣ — море; ӯрмибхих̣ — волнами; бхӣмах̣ — страшное; пла̄вайан — затопляющее; сарватах̣ — повсюду; бхувам — землю; а̄саса̄да — надвигалось; маха̄-хра̄дах̣ — со страшным грохотом; калпа-анте — в конце эпохи (калпы); ива — как; бхӣшан̣ах̣ — наводящий страх.
Перевод: Затем начался потоп, как во время уничтожения вселенной. Гигантские пенистые волны со страшным грохотом подступали к нему.
Шримад-Бхагаватам 4.10.28
Оригинал: एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् ।
Транскрипция: эвам̇-видха̄нй анека̄ни
Синонимы: эвам-видха̄ни — подобные (явления); анека̄ни — разнообразные; тра̄сана̄ни — пугающие; аманасвина̄м — неразумных; саср̣джух̣ — создали; тигма-гатайах̣ — злобные по натуре; а̄сурйа̄ — дьявольской; ма̄йайа̄ — иллюзией; асура̄х̣ — демоны.
Перевод: Демоны-якши, злобные по натуре, пользуясь дьявольскими колдовскими чарами, могут создавать подобные видения, чтобы пугать невежественных людей.
>
Vedabase.ru
