Текст 10

देवहूतिमदात्तात कर्दमायात्मजां मनु: ।
तत्सम्बन्धि श्रुतप्रायं भवता गदतो मम ॥ १० ॥
девахӯтим ада̄т та̄та
кардама̄йа̄тмаджа̄м̇ манух̣
тат-самбандхи ш́рута-пра̄йам̇
бхавата̄ гадато мама
девахӯтим — Девахути; ада̄т — отдал; та̄та — сын мой; кардама̄йа — великому мудрецу Кардаме; а̄тмаджа̄м — дочь; манух̣ — Господь Сваямбхува Ману; тат — в этой связи; ш́рута — услышано почти полностью; бхавата̄ — тобой; гадатах̣ — поведанное; мама — мной.

Перевод:

Сын мой, свою самую любимую дочь, Девахути, Сваямбхува Ману отдал в жены Кардаме Муни. Я уже рассказал тебе о Девахути и Кардаме Муни, так что тебе почти все известно о них.

Комментарий:

[]
Следующие материалы:

Текст 11

दक्षाय ब्रह्मपुत्राय प्रसूतिं भगवान्मनु: ।
प्रायच्छद्यत्कृत: सर्गस्त्रिलोक्यां विततो महान् ॥ ११ ॥
дакша̄йа брахма-путра̄йа
прасӯтим̇ бхагава̄н манух̣
пра̄йаччхад йат-кр̣тах̣ саргас
три-локйа̄м̇ витато маха̄н
дакша̄йа — Праджапати Дакше; брахма — сыну Господа Брахмы; прасӯтим — Прасути; бхагава̄н — великая личность; манух̣ — Сваямбхува Ману; пра̄йаччхат — отдал; йат — благодаря деяниям которого; саргах̣ — творение; три — в трех мирах; витатах̣ — расширилось; маха̄н — очень.

Перевод:

Свою третью дочь, Прасути, Сваямбхува Ману отдал сыну Брахмы Дакше, который также был одним из прародителей живых существ. Потомки Дакши заселили все три мира.

Комментарий:

[]

Текст 12

या: कर्दमसुता: प्रोक्ता नव ब्रह्मर्षिपत्नय: ।
तासां प्रसूतिप्रसवं प्रोच्यमानं निबोध मे ॥ १२ ॥
йа̄х̣ кардама-сута̄х̣ прокта̄
нава брахмарши-патнайах̣
та̄са̄м̇ прасӯти-прасавам̇
прочйама̄нам̇ нибодха ме
йа̄х̣ — те, кто; кардама — дочери Кардамы; прокта̄х̣ — упоминавшиеся; нава — девять; брахма — великих мудрецов, обладающих духовным знанием; патнайах̣ — жены; та̄са̄м — их; прасӯти — поколения сыновей и внуков; прочйама̄нам — описывая; нибодха — попытайся понять; ме — от меня.

Перевод:

Ты уже слышал о девяти дочерях Кардамы Муни, отданных в жены девяти мудрецам. Теперь же я расскажу тебе об их потомках. Пожалуйста, выслушай меня.

Комментарий:

О том, как Кардама Муни зачал во чреве Девахути девять дочерей и как все они были впоследствии отданы в жены великим мудрецам — Маричи, Атри, Васиштхе и другим, уже рассказывалось в Третьей песни.