Шримад-Бхагаватам 3.12.54
Шримад-Бхагаватам 3.12.54
Оригинал: यस्तु तत्र पुमान् सोऽभून्मनु: स्वायम्भुव: स्वराट् ।
Транскрипция: йас ту татра пума̄н со ’бхӯн
Синонимы: йах̣ — тот, кто; ту — но; татра — там; пума̄н — мужчина; сах̣ — он; абхӯт — стал; манух̣ — отцом человечества; сва̄йамбхувах̣ — по имени Сваямбхува; сва-ра̄т̣ — абсолютно независимый; стрӣ — женщину; йа̄ — ту, которая; а̄сӣт — была там; ш́атарӯпа̄ — именем Шатарупа; а̄кхйа̄ — называют; махишӣ — царицей; асйа — его; маха̄тманах̣ — великой души.
Перевод: Существо с мужским телом получило имя Сваямбхувы Ману, а женщину стали называть Шатарупой, женой великой души, Ману.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 3.12.55
Оригинал: तदा मिथुनधर्मेण प्रजा ह्येधाम्बभूविरे ॥ ५५ ॥
Транскрипция: тада̄ митхуна-дхармен̣а
Синонимы: тада̄ — тогда; митхуна — половая жизнь; дхармен̣а — в соответствии с регулирующими принципами; праджа̄х̣ — потомство; хи — безусловно; эдха̄м — увеличение; бабхӯвире — произошло.
Перевод: Вступая в половые отношения, они постепенно увеличили население вселенной.
Шримад-Бхагаватам 3.12.56
Оригинал: स चापि शतरूपायां पञ्चापत्यान्यजीजनत् ।
Транскрипция: са ча̄пи ш́атарӯпа̄йа̄м̇
Синонимы: сах̣ — он (Ману); ча — также; апи — с течением времени; ш́атарӯпа̄йа̄м — с Шатарупой; пан̃ча — пятерых; апатйа̄ни — детей; аджӣджанат — зачал; прийаврата — Прияврата; утта̄напа̄дау — Уттанапада; тисрах̣ — три; канйа̄х̣ — дочери; ча — также; бха̄рата — о сын Бхараты; а̄кӯтих̣ — Акути; девахӯтих̣ — Девахути; ча — и; прасӯтих̣ — Прасути; ити — так; саттама — о достойнейший.
Перевод: О сын Бхараты, в положенный срок у него [Ману] и Шатарупы родилось пятеро детей — два сына (Прияврата и Уттанапада) и три дочери (Акути, Девахути и Прасути).
>
Vedabase.ru
