Текст 38

आयुर्वेदं धनुर्वेदं गान्धर्वं वेदमात्मन: ।
स्थापत्यं चासृजद् वेदं क्रमात्पूर्वादिभिर्मुखै: ॥ ३८ ॥
а̄йур-ведам̇ дханур-ведам̇
га̄ндхарвам̇ ведам а̄тманах̣
стха̄патйам̇ ча̄ср̣джад ведам̇
крама̄т пӯрва̄дибхир мукхаих̣
а̄йух̣ — медицину; дханух̣ — воинскую науку; га̄ндхарвам — музыку; ведам — все это является частью ведического знания; а̄тманах̣ — его; стха̄патйам — архитектуру; ча — также; аср̣джат — сотворил; ведам — знание; крама̄т — соответственно; пӯрва — начиная с того лица, которое обращено вперед; мукхаих̣ — из уст.

Перевод:

Он сотворил также медицину, воинское искусство, музыку и архитектуру, которые являются разделами ведического знания. Все эти отрасли знаний одна за другой вышли из уст Брахмы, начиная с лица, обращенного вперед.

Комментарий:

Веды хранят в себе совершенное знание, необходимое не только жителям этой планеты, но и обитателям других планет. В них собраны сведения из самых разных областей знания. Знание военной науки необходимо людям для того, чтобы поддерживать в обществе надлежащий порядок, как необходимо им и музыкальное искусство. Все перечисленные выше отрасли знания называют Упапураной, или дополнением к Ведам. Основным содержанием Вед является духовная наука, но, чтобы удовлетворить присущую людям духовную потребность в знании, в Веды включены также сведения по многим другим отраслям знания.
Следующие материалы:

Текст 39

इतिहासपुराणानि पञ्चमं वेदमीश्वर: ।
सर्वेभ्य एव वक्त्रेभ्य: ससृजे सर्वदर्शन: ॥ ३९ ॥
итиха̄са-пура̄н̣а̄ни
пан̃чамам̇ ведам ӣш́варах̣
сарвебхйа эва вактребхйах̣
саср̣дже сарва-дарш́анах̣
итиха̄са — исторические хроники; пура̄н̣а̄ни — Пураны (дополнение к Ведам); пан̃чамам — пятая; ведам — Веда; ӣш́варах̣ — Господь; сарвебхйах̣ — все вместе; эва — несомненно; вактребхйах̣ — из его уст; саср̣дже — вышла; сарва — все вокруг; дарш́анах̣ — тот, кому ведомо прошлое, настоящее и будущее.

Перевод:

Затем из уст Брахмы, которому ведомо прошлое, настоящее и будущее, вышла пятая Веда — Пураны и исторические хроники.

Комментарий:

Есть исторические произведения, которые описывают прошлое отдельных стран и народов или рассказывают о событиях мировой истории, однако в Пуранах описана история целой вселенной, причем на протяжении не одной, а нескольких калп. Брахма знает обо всем, что происходило в прошлом, поэтому Пураны представляют собой подлинные исторические хроники. Изначально составленные Брахмой, Пураны являются частью ведических писаний, поэтому их называют пятой Ведой.

Текст 40

षोडश्युक्थौ पूर्ववक्त्रात्पुरीष्यग्निष्टुतावथ ।
आप्तोर्यामातिरात्रौ च वाजपेयं सगोसवम् ॥ ४० ॥
шод̣аш́й-уктхау пӯрва-вактра̄т
пурӣшй-агништ̣ута̄в атха
а̄пторйа̄ма̄тира̄трау ча
ва̄джапейам̇ сагосавам
шод̣аш́ӣ — виды жертвоприношений; пӯрва — из уст, обращенных на восток; пурӣши — виды жертвоприношений; атха — затем; а̄пторйа̄ма — виды жертвоприношений; ча — и; ва̄джапейам — вид жертвоприношений; са — вид жертвоприношений.

Перевод:

Все виды огненных жертвоприношений (шод̣аш́ӣ, уктха, пурӣши, агништ̣ома, а̄пторйа̄ма, атира̄тра, ва̄джапейа и госава) вышли из уст Брахмы, обращенных на восток.

Комментарий:

[]