त्रसरेणुत्रिकं भुङ्क्ते य: काल: स त्रुटि: स्मृत: । शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥
Транскрипция:
трасарен̣у-трикам̇ бхун̇кте йах̣ ка̄лах̣ са трут̣их̣ смр̣тах̣ ш́ата-бха̄гас ту ведхах̣ сйа̄т таис трибхис ту лавах̣ смр̣тах̣
Синонимы:
трасарен̣у-трикам — комбинация из трех гекзатомов; бхун̇кте — время, необходимое для их соединения; йах̣ — тот, который; ка̄лах̣ — период времени; сах̣ — тот; трут̣их̣ — называют трут̣и; смр̣тах̣ — называют; ш́ата-бха̄гах̣ — сто трут̣и; ту — но; ведхах̣ — называют ведхой; сйа̄т — так происходит; таих̣ — ими; трибхих̣ — три раза; ту — но; лавах̣ — лавой; смр̣тах̣ — называют.
Перевод:
Время, необходимое для соединения трех трасарену, называют трути. Сто трути составляют одну ведху, а три ведхи равны одной лаве.
Комментарий:
Если одну секунду разделить на 1.687,5 частей, продолжительность каждой из них составит одну трути — это время, необходимое для соединения восемнадцати атомов. Такое объединение атомов в различные физические тела служит основой измерения материального времени. Отправной точкой во всех расчетах времени является Солнце.
нимешах̣ — отрезок времени нимеша; три-лавах̣ — продолжительностью в три лавы; джн̃ейах̣ — известен как; а̄мна̄тах̣ — называют; те — они; трайах̣ — три; кшан̣ах̣ — отрезок времени кшан̣а; кшан̣а̄н — таких кшан; пан̃ча — пять; видух̣ — необходимо уяснить; ка̄шт̣ха̄м — отрезок времени ка̄шт̣ха̄; лагху — отрезок времени лагху; та̄х̣ — те; даш́а пан̃ча — пятнадцать; ча — также.
Перевод:
Период времени, продолжающийся три лавы, составляет одну нимешу, три нимеши равны одной кшане, пять кшан образуют одну каштху, а пятнадцать каштх — одну лагху.
Комментарий:
Расчеты показывают, что одна лагху равна двум минутам. Исходя из этого, можно связать ведические единицы измерения времени относительно атома с современной шкалой времени.
लघूनि वै समाम्नाता दश पञ्च च नाडिका । ते द्वे मुहूर्त: प्रहर: षड्याम: सप्त नृणाम् ॥ ८ ॥
Транскрипция:
лагхӯни ваи сама̄мна̄та̄ даш́а пан̃ча ча на̄д̣ика̄ те две мухӯртах̣ прахарах̣ шад̣ йа̄мах̣ сапта ва̄ нр̣н̣а̄м
Синонимы:
лагхӯни — такие лагху (по две минуты каждая); ваи — точно; сама̄мна̄та̄ — называют; даш́а пан̃ча — пятнадцать; ча — также; на̄д̣ика̄ — одна на̄д̣ика̄; те — из них; две — две; мухӯртах̣ — момент; прахарах̣ — три часа; шат̣ — шесть; йа̄мах̣ — одна четверть дня или ночи; сапта — семь; ва̄ — или; нр̣н̣а̄м — по расчетам людей.
Перевод:
Пятнадцать лагху равны одной надике, которую иногда называют дандой. Две данды составляют одну мухурту, а шесть или семь данд составляют четвертую часть дня или ночи по исчислению людей.
>
Загрузка...
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android:
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».
🍏 iOS (iPhone, iPad):
Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».
Vedabase.ru
