Текст 30

अत: परं प्रवक्ष्यामि वंशान्मन्वन्तराणि च ।
एवं रज:प्लुत: स्रष्टा कल्पादिष्वात्मभूर्हरि: ।
सृजत्यमोघसङ्कल्प आत्मैवात्मानमात्मना ॥ ३० ॥
атах̣ парам̇ правакшйа̄ми
вам̇ш́а̄н манвантара̄н̣и ча
эвам̇ раджах̣-плутах̣ срашт̣а̄
калпа̄дишв а̄тмабхӯр харих̣
ср̣джатй амогха-сан̇калпа
а̄тмаива̄тма̄нам а̄тмана̄
атах̣ — здесь; парам — после; правакшйа̄ми — я опишу; вам̇ш́а̄н — потомков; манвантара̄н̣и — различных явлений Ману; ча — и; эвам — так; раджах̣ — преисполненный гуны страсти; срашт̣а̄ — творец; калпа — в различные эпохи; а̄тма — саморожденный; харих̣ — Личность Бога; ср̣джати — творит; амогха — с непоколебимой; сан̇калпах̣ — решимостью; а̄тма̄ — Он Сам; а̄тма̄нам — Сам; а̄тмана̄ — с помощью Своей энергии.

Перевод:

Теперь я расскажу тебе о потомках Ману. В начале каждой калпы наделенный энергией Господа творец, Брахма (воплощение Личности Бога, которое отвечает за гуну страсти), преисполненный непоколебимой решимости, создает вселенную.

Комментарий:

Материальный космос представляет собой экспансию одной из многочисленных энергий Верховной Личности Бога; и творец, и творение являются эманациями единой Высшей Истины, о чем сказано в самом начале «Бхагаватам»: джанма̄дй асйа йатах̣.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к десятой главе Третьей песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Этапы творения».