Шримад-Бхагаватам 3.10.23
Шримад-Бхагаватам 3.10.23
Оригинал: खरोऽश्वोऽश्वतरो गौर: शरभश्चमरी तथा ।
Транскрипция: кхаро ’ш́во ’ш́ватаро гаурах̣
Синонимы: кхарах̣ — осел; аш́вах̣ — лошадь; аш́ватарах̣ — мул; гаурах̣ — белый олень; ш́арабхах̣ — бизон; чамарӣ — дикая корова; татха̄ — итак; эте — все эти; ча — и; эка — только одно; ш́апха̄х̣ — копыто; кшаттах̣ — о Видура; ш́р̣н̣у — а сейчас послушай; пан̃ча — пять; накха̄н — когтей; паш́ӯн — животные.
Перевод: Лошадь, мул, осел, гаура, бизон ш́арабха и дикая корова являются непарнокопытными. А сейчас ты услышишь от меня о животных с пятью когтями.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 3.10.24
Оригинал: श्वा सृगालो वृको व्याघ्रो मार्जार: शशशल्लकौ ।
Транскрипция: ш́ва̄ ср̣га̄ло вр̣ко вйа̄гхро
Синонимы: ш́ва̄ — собака; ср̣га̄лах̣ — шакал; вр̣ках̣ — лиса; вйа̄гхрах̣ — тигр; ма̄рджа̄рах̣ — кот; ш́аш́а — кролик; ш́аллакау — саджа̄ру (с телом, покрытым иглами); сим̇хах̣ — лев; капих̣ — обезьяна; гаджах̣ — слон; кӯрмах̣ — черепаха; годха̄ — госа̄па (змея с четырьмя ногами); ча — также; макара-а̄дайах̣ — крокодил и другие.
Перевод: У собаки, шакала, тигра, лисы, кота, зайца, саджа̄ру, льва, обезьяны, слона, черепахи, крокодила, госапы и других на лапах по пять когтей. Их называют панча-накхами — животными с пятью когтями на конечностях.
Шримад-Бхагаватам 3.10.25
Оригинал: कङ्कगृधबकश्येनभासभल्लूकबर्हिण: ।
Транскрипция: кан̇ка-гр̣дхра-бака-ш́йена
Синонимы: кан̇ка — цапля; гр̣дхра — гриф; бака — журавль; ш́йена — сокол; бха̄са — бха̄са; бхаллӯка — бхаллӯка; бархин̣ах̣ — павлин; хам̇са — лебедь; са̄раса — са̄раса; чакра̄хва — чакрава̄ка; ка̄ка — ворона; улӯка — сова; а̄дайах̣ — и другие; кхага̄х̣ — птицы.
Перевод: Цапля, гриф, журавль, сокол, бха̄са, бхаллӯка, павлин, лебедь, са̄раса, чакрава̄ка, ворона, сова и другие относятся к птицам.
>
Vedabase.ru
