анвӣйама̄нах̣ — сопровождаемый; гандхарваих̣ — гандхарвами; гӣта — певцов; ва̄дитра — и музыкантов; йӯтхакаих̣ — группами; адр̣ш́йата — был виден; а̄тта — державший; ча̄па-ишух̣ — свой лук и стрелы; свах̣-стрӣ-йӯтха — сонмов райских красавиц; патих̣ — повелитель; смарах̣ — бог любви.
Перевод:
Затем на сцене появился сам бог любви, повелитель бесчисленных небесных красавиц; в руках у него были лук и стрелы. За ним шла свита гандхарвов, певших и игравших на музыкальных инструментах.
Эти слуги Индры увидели мудреца, который только что возлил в жертвенный огонь предписанные подношения и сидел, погруженный в медитацию. Его глаза были закрыты в трансе, и он казался непобедимым, словно сам огонь.
Vedabase.ru
