Шримад-Бхагаватам 12.6.78
Шримад-Бхагаватам 12.6.78
Оригинал: उदीच्या: सामगा: शिष्या आसन् पञ्चशतानि वै ।
Транскрипция: удӣчйа̄х̣ са̄ма-га̄х̣ ш́ишйа̄
Синонимы: удӣчйа̄х̣ — принадлежащие северу; са̄ма-га̄х̣ — певцы «Сама-веды»; ш́ишйа̄х̣ — учеников; а̄сан — были; пан̃ча-ш́ата̄ни — пятьсот; ваи — несомненно; паушйан̃джи-а̄вантйайох̣ — Паушьянджи и Авантьи; ча — и; апи — несомненно; та̄н — они; ча — также; пра̄чйа̄н — жители восточных земель; прачакшате — называются.
Перевод: Пятьсот учеников Паушьянджи и Авантьи прославились как певцы «Сама-веды» на севере. Позже некоторые из них стали петь «Сама-веду» в восточных землях.
Следующие материалы:
Шримад-Бхагаватам 12.6.79
Оригинал: लौगाक्षिर्माङ्गलि: कुल्य: कुशीद: कुक्षिरेव च ।
Транскрипция: лауга̄кшир ма̄н̇галих̣ кулйах̣
Синонимы: лауга̄кших̣ ма̄н̇галих̣ кулйах̣ — Лаугакши, Мангали и Кулья; куш́ӣдах̣ кукших̣ — Кушида и Кукши; эва — несомненно; ча — также; паушйан̃джи-ш́ишйа̄х̣ — ученики Паушьянджи; джагр̣хух̣ — они приняли; сам̇хита̄х̣ — самхиты; те — они; ш́атам ш́атам — каждый по сотне.
Перевод: Пятеро других учеников Паушьянджи — Лаугакши, Мангали, Кулья, Кушида и Кукши — получили каждый по сто самхит.
Шримад-Бхагаватам 12.6.80
Оригинал: कृतो हिरण्यनाभस्य चतुर्विंशतिसंहिता: ।
Транскрипция: кр̣то хиран̣йана̄бхасйа
Синонимы: кр̣тах̣ — Крита; хиран̣йана̄бхасйа — Хираньянабхи; чатух̣- вим̇ш́ати — двадцать четыре; сам̇хита̄х̣ — самхиты; ш́ишйах̣ — ученик; ӯче — поведал; сва-ш́ишйебхйах̣ — своим ученикам; ш́еша̄х̣ — оставшиеся (сборники); а̄вантйах̣ — Авантья; а̄тма-ва̄н — обуздавший себя.
Перевод: Крита, ученик Хираньянабхи, поведал двадцать четыре самхиты своим ученикам, а оставшиеся самхиты передавал преемникам осознавший себя мудрец Авантья.
Комментарий:
